1 00:00:56,682 --> 00:01:02,024 CENTRUM MOJEGO ŚWIATA 2 00:01:59,661 --> 00:02:00,711 To jestem ja. 3 00:02:01,371 --> 00:02:02,964 Całkiem normalny wiejski chłopak. 4 00:02:03,206 --> 00:02:05,504 Trochę bardziej gejowski niż inni 5 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 ale poza tym normalne 6 00:02:08,170 --> 00:02:11,344 Jestem szczególnie dobry w: Po prostu leżę i odpoczywam, 7 00:02:11,840 --> 00:02:13,012 Słuchanie muzyki 8 00:02:13,258 --> 00:02:16,307 Lub w deszczowe popołudnia marnować czas w naszej bibliotece. 9 00:02:16,678 --> 00:02:18,118 Albo z Kat, moją najlepszą przyjaciółką, 10 00:02:18,305 --> 00:02:20,808 Robienie parfaitu (lodów) ze skradzionych jagód. 11 00:02:21,099 --> 00:02:22,191 i zjeść to wszystko. 12 00:02:22,726 --> 00:02:24,319 A to moja rodzina. 13 00:02:24,320 --> 00:02:27,396 Glass, któremu nie wolno zadzwonię do mamy i ujdzie mi to na sucho, 14 00:02:27,397 --> 00:02:28,865 i moją siostrę Dianę. 15 00:02:29,358 --> 00:02:32,328 Oboje kiedyś byliśmy jak MacGyver i jego scyzoryk, 16 00:02:32,569 --> 00:02:35,699 jak szparagi i sos holenderski lub jak Bliźniacy Olsen. 17 00:02:36,114 --> 00:02:39,118 Była moją opiekunką, najlepszy przyjaciel, mój sojusznik 18 00:02:39,368 --> 00:02:41,041 i byłem jej drugim sercem. 19 00:02:42,287 --> 00:02:43,755 A to jest nasz dom. 20 00:02:43,756 --> 00:02:45,665 W spadku po mojej prapra-ciotce. 21 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 Nosi nazwę: WIDOCZNY!?! 22 00:02:48,136 --> 00:02:51,379 Cześć? On, który nadał mu tę nazwę, musiał mieć uszkodzony mózg. 23 00:02:51,380 --> 00:02:54,259 A te? Oni są inni rodziny w okolicy. 24 00:02:54,508 --> 00:02:56,351 I ich domy, 25 00:02:56,677 --> 00:02:58,054 i ogrody. 26 00:02:58,303 --> 00:03:01,728 i ich życie, do którego Glass nie dostosuje się. 27 00:03:14,361 --> 00:03:15,411 Tereso? 28 00:03:15,987 --> 00:03:18,206 Cześć, Phil! 29 00:03:19,199 --> 00:03:22,544 Właściwie Glass chciał cię odebrać, i gotuję dla Ciebie. 30 00:03:22,869 --> 00:03:24,166 A teraz ona jest... 31 00:03:24,413 --> 00:03:26,666 Znasz swoją matkę. przyjść! 32 00:03:29,459 --> 00:03:31,928 Powiedz mi! Jak było na obozie? 33 00:03:33,004 --> 00:03:36,634 jak po terapii alergia na kota w schronisku dla kotów! 34 00:03:36,883 --> 00:03:38,623 … tak właśnie jest u mnie z językiem francuskim. 35 00:03:38,719 --> 00:03:41,222 Stara królowa dramatu! - Królowa Dramatu, „bien sûr” 36 00:03:41,471 --> 00:03:42,814 A pozostali dwaj w domu? 37 00:03:43,140 --> 00:03:46,360 Za każdym razem, gdy dzwoniłem, żeby sprawdzić, Szkło było takie... 38 00:03:47,102 --> 00:03:48,695 Nie mam pojęcia. 39 00:03:49,062 --> 00:03:50,112 Phil? 40 00:03:51,273 --> 00:03:52,445 Co się tutaj wydarzyło? 41 00:03:53,483 --> 00:03:56,578 Nie wiesz? U nas była potężna burza! 42 00:03:56,579 --> 00:03:59,947 Pojawiło się niespodziewanie. Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem. 43 00:03:59,948 --> 00:04:01,700 OK, Crass. 44 00:04:29,811 --> 00:04:30,903 Dzięki. 45 00:04:32,397 --> 00:04:33,523 Przywitaj się z Pascalem. 46 00:04:34,107 --> 00:04:35,157 Cześć 47 00:04:57,214 --> 00:04:59,808 Przepraszam, nie było mnie tutaj... 48 00:05:00,133 --> 00:05:01,510 Jest w porządku. - Głodny? 49 00:05:07,474 --> 00:05:12,275 Właściwie to chciałem ugotować kurczaka, Ale nagle zabrakło mi czasu... 50 00:05:13,021 --> 00:05:17,276 Mamo! Nie spodziewałem się, że to zrobisz nauczyć się gotować w trzy tygodnie. 51 00:05:17,609 --> 00:05:19,532 Nie bądź bezczelny, młody człowieku. 52 00:05:20,487 --> 00:05:22,080 NIE! Dwa. 53 00:05:23,824 --> 00:05:26,327 Czy nie ma tu Dianne? - Tak, jest. 54 00:05:27,077 --> 00:05:29,626 Opowiedz mi więc o swoich „rzeczach”. 55 00:05:29,996 --> 00:05:31,339 „Twój obóz”. 56 00:05:31,665 --> 00:05:32,757 Milczący? 57 00:05:34,167 --> 00:05:35,714 To było wspaniałe. 58 00:05:36,586 --> 00:05:38,259 Uwielbiam wracać w przyszłym roku. 59 00:05:39,256 --> 00:05:41,099 Ach. to dobrze!?! 60 00:05:47,848 --> 00:05:48,898 Hej! 61 00:05:49,766 --> 00:05:52,064 Wreszcie tu jesteś. - Hej, Phil. 62 00:05:54,312 --> 00:05:56,690 Porozmawiajmy później. Muszę iść. 63 00:05:57,023 --> 00:05:58,525 Witamy w domu. 64 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Co jest z nią nie tak? 65 00:06:06,157 --> 00:06:07,784 Nic! 66 00:06:08,493 --> 00:06:10,120 Chodź, zjedzmy! 67 00:06:36,229 --> 00:06:37,279 Milczący? 68 00:06:37,772 --> 00:06:40,366 Nie mów do mnie „mamo”, Ostrzegam cię. 69 00:06:40,984 --> 00:06:44,204 Czy toczyła się trzecia wojna światowa w naszym ogrodzie? 70 00:06:44,696 --> 00:06:47,119 Burza wszystko zepsuła. 71 00:07:16,144 --> 00:07:18,146 Hej, co się stało z drzewkiem Dianne? 72 00:07:18,396 --> 00:07:19,446 Szkło? 73 00:07:25,862 --> 00:07:26,988 Milczący! 74 00:07:37,040 --> 00:07:38,090 Szkło? 75 00:07:43,922 --> 00:07:45,014 Milczący? 76 00:07:45,340 --> 00:07:48,435 Nie teraz, Phil. Później, kochanie, OK? 77 00:07:58,186 --> 00:07:59,236 Witamy w domu. 78 00:08:01,648 --> 00:08:06,154 kiedy Glass tu przyszedł, ona już była miała 17 lat i była w 9 miesiącu. 79 00:08:06,528 --> 00:08:09,281 I nagle zostało nas trzech. 80 00:08:09,531 --> 00:08:12,375 Trójka dzieci znikąd, to tu nie pasowało. 81 00:08:12,701 --> 00:08:16,046 Jedna kobieta, dwoje dzieci, żaden mężczyzna - Nie rozumieli. 82 00:08:16,287 --> 00:08:17,960 Ale nasza trójka dobrze się dogadywała. 83 00:08:18,206 --> 00:08:19,706 Nawet bez mężczyzny w domu. 84 00:08:19,708 --> 00:08:22,461 Inne dzieci często nas pytały: Kim był nasz ojciec. 85 00:08:22,752 --> 00:08:25,162 I zapytaliśmy Glassa. I powiedziała coś w stylu: 86 00:08:25,588 --> 00:08:26,885 Żeglarz na morzu. 87 00:08:27,257 --> 00:08:30,181 Lub: Kowboj na ranczu. 88 00:08:30,552 --> 00:08:33,146 A później, kiedy bajki już nie zrozumiałem: 89 00:08:33,596 --> 00:08:36,395 Powiem ci, kiedy nadejdzie czas! 90 00:08:37,017 --> 00:08:40,747 W pewnym momencie po prostu przestaliśmy pytać ponieważ nigdy nie otrzymaliśmy szczerej odpowiedzi. 91 00:08:41,354 --> 00:08:45,200 Więc teraz uważamy, że to normalne, że tak nie jest wiedzieć nic o naszym ojcu. 92 00:08:45,817 --> 00:08:48,070 Tajemniczy numer trzy na liście. 93 00:08:48,695 --> 00:08:51,414 Przynajmniej dla Dianne nie stanowiło to już problemu. 94 00:08:51,656 --> 00:08:53,875 Dla mnie pozostaje to dziwna pustka. 95 00:08:54,617 --> 00:08:55,960 Puste miejsce w mojej głowie. 96 00:09:00,331 --> 00:09:02,425 Ty? Nigdy o nim nie myślisz? 97 00:09:03,168 --> 00:09:04,218 Kogo? 98 00:09:05,211 --> 00:09:07,714 Wiesz, czy nigdy za nim nie tęsknisz? 99 00:09:08,757 --> 00:09:10,475 Dlaczego mam za nim tęsknić? 100 00:09:11,468 --> 00:09:13,015 Nawet nie wiem, kim on jest. 101 00:09:16,306 --> 00:09:18,274 Czy nie chciałbyś czasem...? 102 00:09:18,641 --> 00:09:22,521 …. czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jak to jest byłoby, gdybyśmy go znali? 103 00:09:27,567 --> 00:09:28,659 Proszę ze mną. 104 00:10:06,064 --> 00:10:08,192 Czy Pan rozumie? - Tak. 105 00:10:10,443 --> 00:10:14,198 Co? - Oto imiona ich kochanków. 106 00:10:14,572 --> 00:10:19,373 A teraz spójrz na datę i dodaj do niej 9 miesięcy. 107 00:10:22,664 --> 00:10:25,042 To musi być on. Pasowałoby dokładnie. 108 00:10:38,596 --> 00:10:39,646 Ameryka. 109 00:10:41,141 --> 00:10:44,987 W jakiś sposób to słowo zawsze wywierało wpływ na mnie działa uspokajająco. 110 00:10:45,228 --> 00:10:47,697 Jakby wypełnił pustkę we mnie. 111 00:10:59,659 --> 00:11:03,084 Wróciłeś i nie kontaktujesz się ze mną? … Ty maminsynku! 112 00:11:04,831 --> 00:11:07,675 Sissy właśnie wróciła z wakacji. 113 00:11:07,917 --> 00:11:11,091 Ale też nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć, Madame. On on. 114 00:11:20,221 --> 00:11:23,065 „On, on” Pieprz się! 115 00:11:23,391 --> 00:11:25,985 Umieram z nudów. Chcę cię zobaczyć! 116 00:11:26,352 --> 00:11:29,481 Już teraz! 117 00:11:54,297 --> 00:11:56,220 Phil, cieszę się, że wróciłeś. 118 00:11:56,466 --> 00:11:58,889 Te 3 ostatnie tygodnie były absolutnym horrorem. 119 00:11:59,219 --> 00:12:02,223 Czekaj, to ci się bardzo spodoba. Co mówisz? 120 00:12:04,599 --> 00:12:05,649 OK. 121 00:12:06,017 --> 00:12:07,690 Tak, OK, masz rację. 122 00:12:08,186 --> 00:12:09,529 Mój tyłek w ogóle nie jest widoczny, 123 00:12:09,771 --> 00:12:11,819 A moje piersi wyglądają jak dwa groszki. 124 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Jedyną dziką rzeczą była ta burza. 125 00:12:14,192 --> 00:12:17,742 Tuż przed odjazdem było tam wielka burza. 126 00:12:18,363 --> 00:12:22,084 Mówi się, że chłopiec na rowerze został prawie zabity przez spadającą gałąź. 127 00:12:22,533 --> 00:12:24,080 Dziki! I? 128 00:12:24,577 --> 00:12:25,669 PAN? 129 00:12:26,704 --> 00:12:28,297 Co powiesz? 130 00:12:28,581 --> 00:12:30,629 Powiedziałbym... 131 00:12:31,542 --> 00:12:34,091 Trochę mniej „Chichi” by wystarczyło. 132 00:12:34,092 --> 00:12:37,547 W przeciwnym razie opakowanie jest większe spektakularne niż jego treść. 133 00:12:37,548 --> 00:12:40,017 Kurczę, OK... Kat uwielbia być inna. 134 00:12:40,343 --> 00:12:44,473 Chciałaby być jak moja mama, jej „bogini słońca”. 135 00:12:44,722 --> 00:12:47,612 Jest pod wrażeniem wszystkiego ktoś inny pogardza. 136 00:12:47,684 --> 00:12:51,234 Rozmawiałeś ostatnio z Dianne? - Nie, nie zrobiłem tego. 137 00:12:52,272 --> 00:12:55,151 Proszę się skoncentrować. Jesteś tu ze mną! 138 00:12:55,400 --> 00:12:57,073 Jesteś tu ze mną! O mój Boże! 139 00:12:57,735 --> 00:13:00,534 Tak się cieszę, że wróciłeś! 140 00:13:24,429 --> 00:13:25,601 Milczący! 141 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 Proszę, przestań! 142 00:13:27,849 --> 00:13:31,945 Jeśli reputacja zostanie zniszczona, żyje zupełnie bez zahamowań. 143 00:13:40,153 --> 00:13:42,622 Glass wzięła, co chciała. 144 00:13:43,197 --> 00:13:45,791 Nie obchodziło ją, co myślą inni. 145 00:13:46,034 --> 00:13:47,752 A to im nie odpowiadało. 146 00:13:47,994 --> 00:13:51,419 Nazywali to obliczonym. Glass nazwał to zorganizowanym. 147 00:13:54,500 --> 00:13:57,128 My troje - trzymamy się razem. 148 00:13:58,713 --> 00:14:00,340 Jesteśmy silni, 149 00:14:01,758 --> 00:14:03,226 i bronimy się. 150 00:14:05,970 --> 00:14:08,644 Nie musimy nigdzie należeć. 151 00:14:13,019 --> 00:14:14,566 Zawsze o tym pamiętałem. 152 00:14:17,065 --> 00:14:21,241 Nie pozwolimy nam dyktować, 153 00:14:22,070 --> 00:14:23,697 jak żyjemy. 154 00:14:25,239 --> 00:14:26,491 Przez nikogo. 155 00:14:27,450 --> 00:14:30,795 Dianne bardziej cierpiała z powodu Glassa ignorancję społeczną niż ja. 156 00:14:31,037 --> 00:14:33,165 Ale wtedy wciąż miała nadzieję. 157 00:14:37,668 --> 00:14:38,760 Och... 158 00:14:42,590 --> 00:14:44,263 Hej! Pospiesz się! 159 00:14:45,301 --> 00:14:47,349 Hej wy dwoje, jestem Kyle. 160 00:14:56,145 --> 00:14:58,489 Czy zostaniesz z nami na zawsze? 161 00:15:03,736 --> 00:15:06,660 Przepraszam-moi. Parfait? - Bien sur, madame. Jeśli mogę? 162 00:15:06,906 --> 00:15:09,580 Cytryny czy truskawki? - „Owoc marakuji” 163 00:15:10,201 --> 00:15:13,045 Madame, lubię cię. 164 00:15:13,579 --> 00:15:14,876 Spójrz na mnie krótko. 165 00:15:15,581 --> 00:15:16,707 Ach... 166 00:15:16,958 --> 00:15:20,462 Wreszcie widać brodę. 167 00:15:21,045 --> 00:15:23,673 Bardzo mi się podoba, „Panie”. Takie piękne. - Arcydzieło. 168 00:15:24,006 --> 00:15:26,680 To bardzo łaskocze. - Naprawdę? - Tak. 169 00:15:30,805 --> 00:15:32,773 Twoje włosy wyglądają jak wata cukrowa! 170 00:15:37,270 --> 00:15:41,946 Masz bardzo gęsty zarost. - Un, deux, trio (1,2,3). 171 00:15:43,317 --> 00:15:45,570 Musisz zrobić bitą śmietanę. Pozwól mi. 172 00:15:47,822 --> 00:15:50,917 Do naszej klasy dołączy nowa osoba. - I? 173 00:15:51,242 --> 00:15:54,542 Nic! Tyle, że przez to przeszedłem dokumenty mojego taty. 174 00:15:54,787 --> 00:15:56,460 Powinien był tu mieszkać. 175 00:15:56,747 --> 00:15:59,877 Przez jakiś czas przebywali za granicą i są teraz. Wracają. 176 00:16:01,169 --> 00:16:02,921 Nowy ma być ładny... 177 00:16:08,217 --> 00:16:10,936 Nie możesz manipulować moimi myślami. 178 00:16:11,387 --> 00:16:12,764 Hm! 179 00:16:13,723 --> 00:16:15,145 OK, tak, możesz! 180 00:16:15,475 --> 00:16:16,567 Może. 181 00:16:17,602 --> 00:16:19,229 Zdjęcie teraz! - Tak. 182 00:16:19,854 --> 00:16:21,697 OK! 183 00:16:50,092 --> 00:16:51,810 Diana? 184 00:16:54,222 --> 00:16:57,522 Dianne, chcesz porozmawiać? 185 00:17:46,983 --> 00:17:48,326 Dzień dobry. 186 00:17:48,568 --> 00:17:49,618 Hej, Phil. 187 00:17:49,902 --> 00:17:51,652 Dzień dobry i? - Dzień dobry. 188 00:17:54,115 --> 00:17:55,708 Hej, Dianne, gdzie byłaś? 189 00:17:56,409 --> 00:17:57,459 Co? 190 00:17:58,119 --> 00:18:00,042 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 191 00:18:00,746 --> 00:18:02,589 Nie wiem, co masz na myśli. 192 00:18:05,543 --> 00:18:08,217 Chcesz razem jechać do szkoły? 193 00:18:11,007 --> 00:18:12,930 Muszę jeszcze coś zrobić. 194 00:18:20,558 --> 00:18:23,311 Moje piersi urosły ponad lato. Poczuj je. 195 00:18:23,561 --> 00:18:26,189 Co najmniej dwa rozmiary. - Co najmniej. 196 00:18:27,773 --> 00:18:31,869 Jesteś pewien, że nie zostałeś zamieniony przy urodzeniu? 197 00:18:32,236 --> 00:18:34,705 Szczerze, co sprawia, że ​​jesteście bliźniakami? 198 00:18:35,531 --> 00:18:37,659 Guma do żucia? - Nie, dziękuję. - Podzieliłbym się. 199 00:18:37,908 --> 00:18:39,205 Panie i Panowie, 200 00:18:39,493 --> 00:18:42,497 Pożegnaj się z ukochaną czas nic nierobienia. 201 00:18:42,747 --> 00:18:43,999 Katia? 202 00:18:46,751 --> 00:18:47,968 Mój Boże! 203 00:18:48,294 --> 00:18:50,262 Czy mogę zwrócić twoją uwagę? 204 00:19:19,200 --> 00:19:21,874 I? Co powiedziałem? 205 00:19:22,828 --> 00:19:23,878 Cześć! 206 00:19:24,163 --> 00:19:25,255 Mikołaj. 207 00:19:26,374 --> 00:19:28,376 W końcu znam twoje imię. 208 00:19:43,849 --> 00:19:44,899 Phil? 209 00:19:45,935 --> 00:19:48,313 Znowu jestem w ciąży. 210 00:19:51,357 --> 00:19:52,700 Czy chciałbyś poczuć? 211 00:19:54,360 --> 00:19:55,953 To jeszcze trochę potrwa. 212 00:19:56,237 --> 00:19:58,035 Teraz nadal jest… taki mały! 213 00:20:01,784 --> 00:20:03,224 Czy nie uważasz, że to wspaniałe? 214 00:20:03,536 --> 00:20:04,586 Oczywiście, że tak! 215 00:20:06,747 --> 00:20:08,545 Powiedziałeś już Dianne? 216 00:20:08,791 --> 00:20:10,338 Tak, tak. Dziś po południu. 217 00:20:11,293 --> 00:20:12,761 I co powiedziała? 218 00:20:25,182 --> 00:20:28,527 Nie chcę żadnego łzy, kiedy wszystko idzie źle. 275 219 00:20:58,758 --> 00:21:00,476 W końcu znam twoje imię. 220 00:21:04,889 --> 00:21:07,233 Dlaczego pomachałeś do chłopca?? 221 00:21:07,475 --> 00:21:10,149 Bo widziałem, że go lubisz! 222 00:21:11,562 --> 00:21:13,492 Ty też chcesz lemoniadę, kochanie? - Tak. 223 00:21:16,317 --> 00:21:18,695 Gdzie jest mój globus? - Jaki globus? 224 00:21:19,653 --> 00:21:21,030 Moja śnieżna kula? 225 00:21:27,077 --> 00:21:29,421 Mówiłem ci, żebyś zostawił to w samochodzie. 226 00:21:30,372 --> 00:21:31,965 Hm. 227 00:21:35,377 --> 00:21:37,129 Masz, weź! 228 00:22:25,553 --> 00:22:28,523 Dianne, muszę ci pilnie coś powiedzieć. 229 00:22:28,764 --> 00:22:29,856 Diana? 230 00:22:58,919 --> 00:23:01,172 Tak! Czasami jesteś naprawdę obrzydliwy. 231 00:23:01,422 --> 00:23:02,514 Jak to? 232 00:23:03,048 --> 00:23:04,140 Hej! 233 00:23:04,800 --> 00:23:06,600 Mam coś dla ciebie. Która ręka? 234 00:23:06,927 --> 00:23:07,977 Prawidłowy. 235 00:23:08,637 --> 00:23:10,765 Tada! Twój własny łuk. 236 00:23:11,140 --> 00:23:13,768 Czy to dla mnie? - Tak. Tutaj. 237 00:23:14,727 --> 00:23:16,320 Możesz już iść na polowanie. 238 00:23:16,770 --> 00:23:18,690 Czy znasz rzymską boginię „Dianę”? 239 00:23:18,856 --> 00:23:20,654 Nie. - To bogini łowów. 240 00:23:20,941 --> 00:23:24,161 Jutro zrobię strzałkę i pokażę ci, jak strzelać. 241 00:23:42,338 --> 00:23:46,935 Chcę po prostu mieć trochę spokoju. OK? 242 00:24:05,402 --> 00:24:08,030 Zawsze będę z tobą, zawsze. 243 00:24:08,280 --> 00:24:09,532 Obiecał. 244 00:24:17,414 --> 00:24:20,258 Wysiadać! 245 00:24:24,964 --> 00:24:26,216 Dzień dobry. 246 00:24:33,472 --> 00:24:34,940 Gdzie jest Kyle? 247 00:24:35,724 --> 00:24:37,442 Kyle już nie przychodzi. 248 00:24:38,519 --> 00:24:41,529 Przesyła pozdrowienia. Prawdopodobnie nie był dla mnie odpowiedni. 249 00:26:09,735 --> 00:26:12,033 Nie rozumiem co masz przeciwko niemu. 250 00:26:12,279 --> 00:26:13,576 To tak. 251 00:26:14,448 --> 00:26:15,665 Facet jest oszustem. 252 00:26:16,033 --> 00:26:17,083 Czuję to. 253 00:26:17,367 --> 00:26:20,462 Mam bardzo dobry instynkt, Jeśli chodzi o ludzi. 254 00:26:21,705 --> 00:26:24,834 Dlaczego masz dzisiaj taki zły humor? - Nie jestem. 255 00:26:25,709 --> 00:26:28,303 Ach, w takim razie pewnie się pomyliłem. 256 00:26:29,213 --> 00:26:31,136 Dostałem złą ocenę w serwisie eBay, ok? 257 00:26:32,007 --> 00:26:34,226 Acha. Tam mamy winowajcę. 258 00:26:35,219 --> 00:26:37,096 Za kogo on się uważa? 259 00:26:37,679 --> 00:26:39,522 Taki napalony tyłek. 260 00:26:42,851 --> 00:26:44,478 Poza tym zbiera różne rzeczy. 261 00:26:44,770 --> 00:26:48,900 Kto? Twój klient w serwisie eBay? - Nie, Nicholasie. Posłuchaj mnie. 262 00:26:49,983 --> 00:26:52,077 Phil, coś jest z nim nie tak. 263 00:26:54,279 --> 00:26:55,906 Com, chodźmy. 264 00:27:02,454 --> 00:27:03,751 Mój Boże... 265 00:27:05,666 --> 00:27:07,589 Taki napalony tyłek. 266 00:27:08,544 --> 00:27:10,104 Poza tym zbiera różne rzeczy. 267 00:27:10,754 --> 00:27:12,014 Kto? Twój klient w serwisie eBay? 268 00:27:12,339 --> 00:27:15,218 Nie, Nicholasie. Posłuchaj mnie. 269 00:27:15,884 --> 00:27:19,058 Phil, coś jest z nim nie tak… 270 00:27:44,997 --> 00:27:47,591 Przyjrzyj się uważnie, panie i panowie, 271 00:27:47,833 --> 00:27:50,336 A potem powiedz mi, co widzisz? 272 00:27:50,337 --> 00:27:53,588 Jeśli niczego nie rozpoznajesz, 273 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 Czasami warto cofnąć się nieco, 274 00:27:55,841 --> 00:27:58,390 Aby uzyskać lepszy widok. 275 00:27:59,511 --> 00:28:00,763 Tak, Katio? 276 00:28:01,054 --> 00:28:03,154 Czy jadłeś filozofa na śniadanie? 277 00:28:03,432 --> 00:28:06,902 Dziękuję, Katja, za Twój produktywny wkład. 278 00:28:08,729 --> 00:28:11,278 I co teraz widzisz? 279 00:28:13,692 --> 00:28:15,660 Odległość tworzy przejrzystość. 280 00:28:16,695 --> 00:28:19,405 Ogólny obraz pozwala widzieć rzeczy wyraźniej 281 00:28:19,406 --> 00:28:21,206 i lepiej rozumieć powiązania. 282 00:28:22,409 --> 00:28:24,582 często wtedy widać dużo wyraźniej. 283 00:28:34,671 --> 00:28:35,721 Hej, Phil. 284 00:28:36,924 --> 00:28:37,974 Cześć. 285 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Gdzie byłeś dzisiaj? 286 00:28:41,595 --> 00:28:43,142 Gdzie... Gdzie ja byłem? 287 00:28:44,056 --> 00:28:45,433 No cóż, na treningu. 288 00:28:46,266 --> 00:28:48,360 Na boisku cię nie było. 289 00:28:48,769 --> 00:28:49,895 O, tam. 290 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 Po prostu tam siedziałem. 291 00:28:54,107 --> 00:28:55,157 Oh okej. 292 00:28:58,070 --> 00:28:59,447 No cóż. 293 00:29:02,824 --> 00:29:04,542 Właściwie szkoda. 294 00:29:06,203 --> 00:29:07,750 Tęskniłem za tobą. 295 00:29:09,039 --> 00:29:10,089 Ja? 296 00:29:25,555 --> 00:29:28,308 Tęskniłem za tobą. tęskniłem za tobą. 297 00:29:29,268 --> 00:29:31,145 A jutro? 298 00:29:31,561 --> 00:29:34,314 Jutro? - Cóż, jeśli... 299 00:29:35,399 --> 00:29:37,902 Jeśli po prostu „siedzisz tam”, 300 00:29:38,694 --> 00:29:41,789 W takim razie poczekaj tam na mnie do końca treningu. 301 00:29:43,323 --> 00:29:44,825 Hmm... OK. Dobra. 302 00:30:17,274 --> 00:30:19,864 Kat, przyjdź szybko, muszę coś ci powiedzieć. 384 303 00:30:21,361 --> 00:30:24,581 Thomas właśnie mi powiedział o romansie z tobą. 304 00:30:24,906 --> 00:30:27,580 Z tobą! Czy to nie jest całkowicie głupie? 305 00:30:27,909 --> 00:30:30,207 Nawet jeśli, to nie twoja sprawa 306 00:30:30,495 --> 00:30:34,125 Naprawdę, mam go dość. Mężczyźni to po prostu gówno. 307 00:30:34,458 --> 00:30:35,508 Cześć? 308 00:30:35,751 --> 00:30:38,504 Z wyjątkiem obecnej firmy. 309 00:30:40,630 --> 00:30:44,055 Przy Tobie przynajmniej zawsze mogę, zawsze, zawsze pewne, 310 00:30:44,343 --> 00:30:45,811 Że należysz do mnie. 311 00:30:49,598 --> 00:30:52,147 Co chciałeś mi powiedzieć, kochanie? 312 00:30:54,895 --> 00:30:56,397 zapomniałem. 313 00:30:57,272 --> 00:30:59,946 Dobra. 314 00:31:08,492 --> 00:31:09,664 Milczący? 315 00:31:12,996 --> 00:31:14,498 Och, Phil. - Wszystko w porządku? 316 00:31:15,540 --> 00:31:17,884 Tak. Czego chcesz? 317 00:31:19,836 --> 00:31:21,463 Po prostu... 318 00:31:23,256 --> 00:31:26,305 Chyba mam jutro randkę i nie mogę spać. 319 00:31:26,551 --> 00:31:28,178 OK, chodź, usiądź. 320 00:31:35,435 --> 00:31:37,233 czy wszystko jest w porządku? 321 00:31:38,230 --> 00:31:39,982 Dam ci tylko radę, ok? 322 00:31:40,232 --> 00:31:43,702 Więc daj mi spać spokojnie. - Dobra. 323 00:31:45,237 --> 00:31:46,705 Co powinienem zrobić? 324 00:31:49,241 --> 00:31:50,788 Zrób to wszystko. 325 00:31:51,952 --> 00:31:53,829 Ale nie pytaj go, czy cię kocha. 326 00:31:54,955 --> 00:31:56,005 OK. 327 00:31:56,331 --> 00:31:57,381 Dlaczego nie? 328 00:32:00,043 --> 00:32:02,922 Jeśli powie nie, chciałbyś nigdy byś nie zapytał. 329 00:32:04,131 --> 00:32:06,350 A jeśli powie tak, więc nie wiesz, 330 00:32:06,967 --> 00:32:10,847 czy robi to tylko dlatego, że jest nie chce brzydkiej sceny. 331 00:32:11,513 --> 00:32:14,141 W obu przypadkach będziesz nieszczęśliwy, więc nie rób tego. 332 00:32:14,558 --> 00:32:17,607 Ale mógł powiedzieć tak, i po prostu tak myślę. 333 00:32:18,728 --> 00:32:21,026 Uwierz mi, Phil, znam ludzi. 334 00:32:21,273 --> 00:32:24,447 Bardzo zabawne, mamo. Świetna pomoc. 335 00:32:26,445 --> 00:32:28,118 Jeśli masz więcej pytań, 336 00:32:28,405 --> 00:32:30,282 Następnie zapytaj ich. Ale nie teraz, ok? 337 00:32:30,907 --> 00:32:32,625 Noc, noc, kochanie. 338 00:32:40,834 --> 00:32:42,086 Dobranoc, mamo. 339 00:32:43,128 --> 00:32:45,506 Dla Glassa nigdy nie było to łatwe 340 00:32:45,922 --> 00:32:48,016 Walczy już od dłuższego czasu. 341 00:32:49,092 --> 00:32:50,969 A potem zmęczyła się walką 342 00:32:51,219 --> 00:32:54,564 To było jakiś czas po dnia poszła do szpitala. 343 00:33:02,439 --> 00:33:03,691 Milczący? 344 00:33:04,149 --> 00:33:08,120 Szkło! Szkło! Mama! Milczący! 345 00:33:08,570 --> 00:33:11,574 Zadzwoń do lekarza pogotowia ratunkowego! Teraz! 346 00:33:11,823 --> 00:33:13,075 Zwijać się! 347 00:33:17,996 --> 00:33:20,749 Fil! Co się stało? - Zadzwoniłem do lekarza pogotowia ratunkowego. 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,691 Są w drodze. - Dobra robota, mój chrząszczu. (> mój syn) 349 00:33:23,710 --> 00:33:24,962 Gdzie jest twoja siostra? 350 00:33:25,378 --> 00:33:27,221 Na górze ze szkłem. Ona sprząta. 351 00:33:27,839 --> 00:33:29,056 Diana! 352 00:33:36,973 --> 00:33:38,441 Co tam jest? 353 00:33:38,934 --> 00:33:40,811 Nic dla oczu dzieci. 354 00:33:41,394 --> 00:33:44,568 Stało się coś strasznego, 355 00:33:44,814 --> 00:33:47,567 i szkło, był bardzo smutny przez długi czas. 356 00:33:48,151 --> 00:33:51,496 Dianne także coraz bardziej się wycofywała. 357 00:33:51,905 --> 00:33:55,409 Chciałem też być smutny, Ale jakoś nie mogłem. 358 00:33:55,700 --> 00:33:58,579 Nie miałem żadnego połączenia jeszcze z tym dzieckiem. 359 00:34:02,374 --> 00:34:06,299 Myślę, że w tym momencie Wszystko tutaj było w złym stanie. 360 00:34:06,628 --> 00:34:10,599 I małe, drżące zimno zagnieździło się pośród nas 361 00:34:18,431 --> 00:34:21,105 Cóż? Nie możesz spać? 362 00:34:23,144 --> 00:34:24,316 Pospiesz się. 363 00:34:27,566 --> 00:34:30,945 Jako dziecko zawsze pogładził cię w ten sposób po nosie. 364 00:34:31,194 --> 00:34:32,992 Bardzo się tym zmęczyłeś. 365 00:34:34,239 --> 00:34:38,790 Ktoś kiedyś powiedział dla mnie życie jest jak duży dom. 366 00:34:40,161 --> 00:34:41,788 Z wieloma, wieloma pokojami. 367 00:34:43,915 --> 00:34:48,045 Nie chcesz żyć we wszystkich pokoi, więc niektóre drzwi pozostają zamknięte. 368 00:34:49,838 --> 00:34:51,215 I często w życiu 369 00:34:52,257 --> 00:34:54,009 Zdarzają się rzeczy, które... 370 00:34:55,635 --> 00:34:58,354 …nie da się tego zrozumieć. 371 00:34:58,763 --> 00:35:01,232 Są za duże i za mocne. 372 00:35:02,851 --> 00:35:04,478 I czujesz się za mały, 373 00:35:04,728 --> 00:35:06,230 stawić im czoła. 374 00:35:07,439 --> 00:35:09,282 Wtedy bardzo się przestrasz. 375 00:35:10,609 --> 00:35:12,327 Wiesz, co wtedy robisz? 376 00:35:14,487 --> 00:35:17,582 Zamykasz swój strach jeden z pustych pokoi. 377 00:35:20,076 --> 00:35:23,000 Ale klucz do pokoju z twoimi lękami 378 00:35:23,246 --> 00:35:25,715 nigdy, przenigdy nie wolno Ci wyrzucać. 379 00:35:26,124 --> 00:35:27,592 Czy rozumiesz to? 380 00:35:38,094 --> 00:35:39,144 Przychodzić. 381 00:35:43,600 --> 00:35:45,227 Kto pierwszy! 382 00:35:46,353 --> 00:35:47,605 Tak! 383 00:35:51,191 --> 00:35:53,001 Co to jest? Jedziemy nad jezioro? 384 00:35:53,443 --> 00:35:55,866 Nie mam ze sobą kostiumu kąpielowego... 385 00:35:56,112 --> 00:35:58,410 …Nadal muszę pomóc Glassowi… - Mhm. 386 00:35:58,698 --> 00:36:00,541 Kto nie chce, już to zrobił. 387 00:36:01,785 --> 00:36:04,629 Pozdrów Glassa, tak? 388 00:36:25,558 --> 00:36:26,684 Hej! 389 00:36:27,352 --> 00:36:28,774 Fajnie, że zaczekałeś. 390 00:37:08,643 --> 00:37:09,783 Idziesz ze mną? 391 00:39:11,224 --> 00:39:13,522 Och, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu. 392 00:39:14,894 --> 00:39:16,692 Zakochany? 393 00:39:17,146 --> 00:39:19,365 Czy naprawdę można już mówić o miłości, 394 00:39:19,691 --> 00:39:21,944 Gdyby ktoś tylko raz się przeleciał? - Pascal! 395 00:39:22,652 --> 00:39:24,120 Uprzedzenia są bezużyteczne. 396 00:39:24,988 --> 00:39:27,366 Znam go już od tygodni. 397 00:39:27,782 --> 00:39:28,954 Tak, od przechodzenia. 398 00:39:29,200 --> 00:39:30,577 Raczej od patrzenia. 399 00:39:30,910 --> 00:39:34,820 Naturalnie. Często wystarczy tylko jedno spojrzenie Wystarczająco, żeby się zakochać. Prawda, Pascalu? 400 00:39:34,998 --> 00:39:36,375 Oczywiście, masz rację. 401 00:39:37,333 --> 00:39:39,461 I co powiedział, 402 00:39:39,752 --> 00:39:42,301 Kiedy... kiedy skończyłeś? - Hmm... 403 00:39:43,256 --> 00:39:44,974 Nic, ubraliśmy się. 404 00:39:45,216 --> 00:39:47,139 No proszę, ale nie mogę nic powiedzieć. 405 00:39:47,468 --> 00:39:50,142 Nie „do jutra” lub „Do zobaczenia” czy coś w tym stylu? 406 00:39:50,471 --> 00:39:52,394 Oczywiście. Chce się ze mną znowu spotkać, 407 00:39:52,682 --> 00:39:54,810 Ale nie wie gdzie. 408 00:39:55,268 --> 00:39:58,363 Dlaczego nie spotkacie się w „Widocznym”? Ty i twój „kochanek”. 409 00:39:58,364 --> 00:40:00,939 Bo nie chcę Dianne A Glass jeszcze się nie dowie. 410 00:40:00,940 --> 00:40:02,863 Z twojej „chusteczki-panky”? Czy to tajemnica? 411 00:40:03,109 --> 00:40:04,406 Od seksu? 412 00:40:04,652 --> 00:40:07,622 huh. Jesteś taki głośny? 413 00:40:09,490 --> 00:40:10,742 Wszelkie prawa zastrzeżone!!! 414 00:40:11,034 --> 00:40:14,959 Dam ci klucz, jeśli chcesz znów być „szalonym romantykiem”. 415 00:40:16,080 --> 00:40:17,252 Tak! 416 00:40:21,461 --> 00:40:24,465 Phil? Czy możesz wrócić do domu? trochę wcześniej wieczorem? 417 00:40:24,714 --> 00:40:25,840 Gotuję. 418 00:40:26,382 --> 00:40:28,134 Alleluja, co porabiasz? 419 00:40:28,593 --> 00:40:30,061 Co powinienem robić? 420 00:40:30,887 --> 00:40:33,731 Mamy gości i ja też gotowanie, to wszystko. 421 00:40:34,432 --> 00:40:36,560 Kto jest ofiarą? - Hej! 422 00:40:37,769 --> 00:40:39,066 Nie znasz go. 423 00:40:40,146 --> 00:40:43,096 Jest stolarzem i ma na imię Michael... - Och, cieśla. 424 00:40:43,566 --> 00:40:46,160 Co jest do naprawienia? - Zamknąć się! 425 00:40:46,903 --> 00:40:49,656 Spotkaliśmy się parę razy... - A teraz dla niego gotujesz. 426 00:40:50,323 --> 00:40:51,575 Czy ktoś jest zdenerwowany? 427 00:40:52,909 --> 00:40:54,502 Ja... chciałbym tylko... 428 00:40:54,827 --> 00:40:58,798 ...wiesz... Chciałbyś tego... wszystko jest idealne. 429 00:40:59,123 --> 00:41:02,718 Ale wtedy ten Michael dostaje całkowicie błędne wrażenie!?! 430 00:41:04,671 --> 00:41:06,389 Żegnaj, żegnaj, Phil! 431 00:41:06,631 --> 00:41:08,304 Wynoś się stąd! 432 00:41:32,657 --> 00:41:34,000 Poczekaj tutaj. 433 00:41:46,379 --> 00:41:47,631 Tada! 434 00:41:56,431 --> 00:41:57,853 Opowiedz nam o sobie. 435 00:41:58,224 --> 00:41:59,396 Hm? 436 00:42:03,187 --> 00:42:04,530 Co chcesz wiedzieć? 437 00:42:05,064 --> 00:42:06,361 Nie mam pojęcia. 438 00:42:07,483 --> 00:42:08,905 Coś o tobie. 439 00:42:11,154 --> 00:42:12,622 Chcę wiedzieć wszystko. 440 00:42:19,287 --> 00:42:20,789 OK, więc... 441 00:42:23,082 --> 00:42:24,925 lubię... 442 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 Spanie do późna, 443 00:42:27,378 --> 00:42:28,550 wyluzuj, 444 00:42:29,005 --> 00:42:30,055 jeść. 445 00:42:30,339 --> 00:42:31,389 lubię biegać, 446 00:42:31,924 --> 00:42:33,346 i spaghetti. 447 00:42:36,304 --> 00:42:37,354 Tak. 448 00:42:42,018 --> 00:42:43,736 Być może był to sen, 449 00:42:46,981 --> 00:42:48,528 Wcześniej, kilka lat temu. 450 00:42:48,775 --> 00:42:50,027 Czy to możliwe? 451 00:42:52,278 --> 00:42:55,157 Byłam z mamą na droga do supermarketu. 452 00:42:56,032 --> 00:42:57,955 Widziałem cię w drzwiach. 453 00:42:59,410 --> 00:43:01,629 Upuściłem wszystkie butelki. 454 00:43:06,292 --> 00:43:08,169 pamiętasz? 455 00:43:17,220 --> 00:43:20,770 Nie. Nie mogę powiedzieć, że pamiętam. 456 00:43:32,902 --> 00:43:33,994 Gdzie byłeś? 457 00:43:34,320 --> 00:43:36,789 Prosiłem o punktualność. 458 00:43:37,281 --> 00:43:40,376 Och, przepraszam. W jakiś sposób byłem... 459 00:43:42,036 --> 00:43:43,879 Czy on już tu jest? -Tak! 460 00:43:47,041 --> 00:43:48,258 Michael? 461 00:43:48,960 --> 00:43:50,010 Mój syn. 462 00:43:50,378 --> 00:43:51,595 Syn – Michał. 463 00:43:51,921 --> 00:43:55,425 Miło mi cię poznać. Wiele już o Tobie słyszałem. 464 00:43:56,384 --> 00:43:58,637 Cześć! Fil. Miło mi cię poznać. 465 00:43:59,470 --> 00:44:01,510 Ryba rozpadła się całkowicie na kawałki. 466 00:44:01,639 --> 00:44:04,358 Zrobiłam więc z tego zupę rybną. 467 00:44:06,227 --> 00:44:09,276 Najprawdopodobniej stało się okropne. 468 00:44:11,065 --> 00:44:12,567 OK. 469 00:44:14,735 --> 00:44:16,203 Kto się odważy? 470 00:44:45,808 --> 00:44:49,438 Masz rację, Glass. To naprawdę straszne. 471 00:44:51,230 --> 00:44:54,450 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 472 00:44:55,443 --> 00:44:56,660 Chcesz trochę chleba? 473 00:44:56,903 --> 00:44:58,325 Nie. 474 00:45:00,281 --> 00:45:03,251 Zrobimy naleśniki? - Tak! - Tak. 475 00:45:04,118 --> 00:45:05,168 Tak! 476 00:45:29,185 --> 00:45:31,153 Jak przebiegła twoja randka? 477 00:45:32,647 --> 00:45:34,274 Czy masz teraz chłopaka? 478 00:45:34,523 --> 00:45:35,573 Co? 479 00:45:35,900 --> 00:45:38,574 Glass powiedział mi, że spotykasz się z chłopcem. 480 00:45:39,278 --> 00:45:41,246 Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza. 481 00:45:42,156 --> 00:45:45,501 Że jestem gejem, albo że Glass nie mogła zamknąć pułapki? 482 00:45:46,244 --> 00:45:47,370 Mam nadzieję, że oba. 483 00:45:53,542 --> 00:45:55,215 Nie, tak nie jest. 484 00:45:58,172 --> 00:46:00,675 I tak, może mam chłopaka. ja... 485 00:46:02,885 --> 00:46:05,104 Co powiedział Glass? 486 00:46:06,222 --> 00:46:08,566 Że nie wie dokładnie. 487 00:46:10,893 --> 00:46:14,488 Przepraszam... Nie chciałem być niedyskretny. 488 00:46:14,897 --> 00:46:17,070 Och, rozumiem. Nie, nie. Wszystko dobrze. I ... 489 00:46:18,901 --> 00:46:21,575 Po prostu sam nie wiem dokładnie. 490 00:46:22,863 --> 00:46:24,115 Niestety. 491 00:46:35,209 --> 00:46:37,837 Nie powinien robić sobie tak wielkich nadziei. 492 00:46:38,087 --> 00:46:39,304 Co? 493 00:46:40,339 --> 00:46:44,344 Nie powinien sprawiać sobie zbyt wielkich kłopotów. Za chwilę zostanie porzucony. 494 00:46:46,178 --> 00:46:48,522 Hmm. Właściwie poszło całkiem nieźle. 495 00:46:49,598 --> 00:46:53,388 Na początku zawsze tak było. Na coś takiego jest już zdecydowanie za późno. 496 00:46:58,065 --> 00:46:59,487 Może być. ja... 497 00:47:00,943 --> 00:47:03,116 Tak czy inaczej chciałbym spróbować. 498 00:47:03,362 --> 00:47:05,330 Po prostu daj mu szansę. 499 00:47:05,948 --> 00:47:08,622 Nie zmieniłbym niczego w tej sytuacji. 500 00:47:09,076 --> 00:47:10,498 Jest już za późno. 501 00:47:11,037 --> 00:47:12,584 Nie rozumiesz? 502 00:47:37,938 --> 00:47:39,064 I? 503 00:47:40,441 --> 00:47:41,909 Czy masz jakieś pytania? 504 00:48:00,336 --> 00:48:01,929 Co robisz? 505 00:48:05,174 --> 00:48:07,893 Naprawdę coś od niej wyciągnąłeś? 506 00:48:08,135 --> 00:48:09,185 Nie. 507 00:48:10,513 --> 00:48:13,232 Nie obchodzi mnie to. 508 00:48:14,392 --> 00:48:17,236 Jeśli Cię to interesuje, to zrób coś z tym. 509 00:48:18,604 --> 00:48:20,072 Po prostu ją zapytaj. 510 00:48:27,321 --> 00:48:28,371 Dobra. 511 00:48:30,241 --> 00:48:32,118 Wtedy to wezmę z powrotem, tak? 512 00:48:39,458 --> 00:48:41,131 Szkło? - Hm? 513 00:48:42,670 --> 00:48:44,718 Gdzie dokładnie jest centrum? 514 00:48:46,215 --> 00:48:47,762 Jak masz na myśli? 515 00:48:48,509 --> 00:48:51,103 Centrum. Centrum świata. Gdzie to jest? 516 00:48:51,429 --> 00:48:52,809 Możesz zadawać dziwne pytania. 517 00:48:53,013 --> 00:48:54,560 Centrum świata. 518 00:48:55,349 --> 00:48:56,566 Hmm. 519 00:49:00,229 --> 00:49:02,652 Myślę, że dla każdego jest to coś innego. 520 00:49:04,525 --> 00:49:08,200 W zależności od tego, gdzie stoisz i co jest dla Ciebie ważne. 521 00:49:10,948 --> 00:49:12,040 Tak? 522 00:49:18,539 --> 00:49:20,792 Czy mogę lepiej poznać Twoją mamę? 523 00:49:21,125 --> 00:49:23,594 Uwierz mi, że nie chcesz. - Dlaczego nie? 524 00:49:24,003 --> 00:49:27,849 Z tego co o niej słyszysz, wydaje się fajna. - Och, co o niej słyszałeś? 525 00:49:28,424 --> 00:49:29,596 Nic złego. 526 00:49:29,925 --> 00:49:33,270 Że jest trochę bardziej wyluzowana niż cała „burżuazja” tutaj. 527 00:49:33,596 --> 00:49:35,974 Opowiadałeś o nas? - Tak. 528 00:49:36,223 --> 00:49:37,315 Naprawdę? 529 00:49:37,975 --> 00:49:40,524 I... czy to dla ciebie w porządku? 530 00:49:41,395 --> 00:49:42,817 Mhm. 531 00:49:44,231 --> 00:49:45,281 Czy ty... 532 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Czy ktoś jeszcze o nas wie? - Nikt. 533 00:49:49,695 --> 00:49:50,821 A twoja dziewczyna? 534 00:49:51,906 --> 00:49:53,374 Kat? Nie. 535 00:49:54,575 --> 00:49:57,249 Czy byłaby zazdrosna? - Może być, dlaczego? 536 00:49:57,703 --> 00:49:59,205 Czy możesz powiedzieć? 537 00:50:00,498 --> 00:50:02,967 Nie sądzę, że ona mnie bardzo lubi. 538 00:50:03,250 --> 00:50:04,593 Nonsens. 539 00:50:11,926 --> 00:50:13,394 Co to było? - Co? 540 00:50:14,053 --> 00:50:15,430 Cóż, to. 541 00:50:18,641 --> 00:50:20,769 A czy mogę ją poznać? Kto? 542 00:50:22,770 --> 00:50:23,862 Twoja matka? 543 00:50:25,356 --> 00:50:26,608 Nie wiem. 544 00:50:29,193 --> 00:50:30,365 Hm. 545 00:50:32,780 --> 00:50:34,123 Hmm. 546 00:50:36,408 --> 00:50:39,833 A więc twój dobry gust, ty zdecydowanie dostałem ode mnie. 547 00:50:40,454 --> 00:50:43,253 Bawcie się dobrze, chłopcy. I niezbyt dzikie. 548 00:50:48,212 --> 00:50:49,964 Czy mogę cię przedstawić? Moja mama. 549 00:50:59,098 --> 00:51:02,523 Nie wspominałeś, że mieszkałeś w bajkowym zamku. 550 00:51:13,862 --> 00:51:15,785 Uważaj, to… hm… 551 00:51:18,534 --> 00:51:20,411 Jeśli wierzyć badaniom, 552 00:51:20,828 --> 00:51:22,330 W pełni wypełniam stereotyp. 553 00:51:22,580 --> 00:51:25,459 Brakująca postać ojca, otoczony dominującymi kobietami... 554 00:51:26,041 --> 00:51:29,215 Czy masz kontakt z ojcem? - Ale jest całkowicie w porządku. 555 00:51:29,461 --> 00:51:30,713 Można to tak powiedzieć. 556 00:51:30,963 --> 00:51:34,638 Wielu dorasta, nie znając swoich ojciec. Na przykład: 557 00:51:34,639 --> 00:51:39,012 Romulus i Remus, według mitologii założycieli Rzymu, zostali wychowani przez wilka. 558 00:51:39,013 --> 00:51:40,811 Ojciec? martwa strata! 559 00:51:41,223 --> 00:51:42,941 Albo Da Vinci. Albo Charliego Chaplina. 560 00:51:43,267 --> 00:51:45,127 Armstronga, Johna Lennona, Mike’a Tysona, 561 00:51:45,269 --> 00:51:48,523 Capote’a, Nicholsona, Gene’a Simmonsa, Eminema, Billa Clintona i Obamę. 562 00:51:48,772 --> 00:51:50,392 I nie zapomnij o Luke'u Skywalkerze. 563 00:51:50,608 --> 00:51:54,458 Wszyscy dorastali bez ojca. A mimo to zrobili coś ze swojego życia. 564 00:51:54,570 --> 00:51:57,073 Nie martwiłbym się zbytnio. 565 00:51:57,323 --> 00:52:00,202 Dlaczego ten „martwy punkt” sprawia, że czujesz się tak niepewnie? 566 00:52:00,451 --> 00:52:03,250 Jak można za kimś tęsknić nie wiesz? 567 00:52:04,163 --> 00:52:06,086 Czy mogę też Cię odwiedzić? 568 00:52:07,333 --> 00:52:08,835 To trudne. 569 00:52:09,126 --> 00:52:10,343 Trudny? Dlaczego? 570 00:52:13,172 --> 00:52:14,515 Trudne, bo... 571 00:52:15,716 --> 00:52:17,684 Mój ojciec jest ciągle w drodze. 572 00:52:17,926 --> 00:52:21,351 A moja mama pije „mądrze zawodowo” prosecco z koleżankami. 573 00:52:21,597 --> 00:52:23,599 Więc.. . To trudne. 574 00:52:34,777 --> 00:52:36,074 Czy to problem? 575 00:52:36,820 --> 00:52:39,869 Nie, wszystko w porządku, to był tylko... 576 00:52:44,495 --> 00:52:46,042 Uważaj, uważaj! 577 00:53:01,887 --> 00:53:03,764 No dalej, podnieś to! 578 00:53:08,894 --> 00:53:11,693 To nie zadziałało. 579 00:53:14,817 --> 00:53:16,987 Czy ona z tobą o tym rozmawia? - O czym? 580 00:53:17,236 --> 00:53:19,455 Czy Glass rozmawia z tobą o Dianne? 581 00:53:21,657 --> 00:53:22,707 Nie. 582 00:53:23,742 --> 00:53:25,540 Szczerze mówiąc, czuję, 583 00:53:25,541 --> 00:53:27,787 Muszą oczyścić atmosferę pomiędzy oni, oni sami. 584 00:53:27,788 --> 00:53:28,838 Ty? 585 00:53:30,249 --> 00:53:32,001 Co o tym myślisz? 586 00:53:59,486 --> 00:54:01,864 Przepraszam, za chwilę zniknę. 587 00:54:06,201 --> 00:54:09,125 Wychodzisz? - Spotykam się z Corą. 588 00:54:22,301 --> 00:54:24,975 Zawsze, zawsze, zawsze będę z tobą. 589 00:54:25,220 --> 00:54:26,563 Obiecał. 590 00:54:29,349 --> 00:54:32,444 Powinnaś częściej używać makijażu. - Slimer (bootlicker). 591 00:54:32,445 --> 00:54:35,980 Co właściwie Kat mówi, O twoim (chłopaku) przyjacielu? 592 00:54:35,981 --> 00:54:37,449 Powiedziała ci o tym? 593 00:54:37,691 --> 00:54:39,443 Nie, nie zrobiła tego. 594 00:54:40,819 --> 00:54:43,914 Zauważam takie rzeczy. zapomniałeś? Jestem twoją siostrą. 595 00:54:47,576 --> 00:54:48,793 Czy ona nie wie? 596 00:54:49,119 --> 00:54:51,463 Wiem, powinienem jej powiedzieć. 597 00:54:56,001 --> 00:54:57,127 Diana? 598 00:54:59,630 --> 00:55:01,598 Brakuje mi rozmów z tobą. 599 00:55:17,272 --> 00:55:19,240 Hej Phil, lody waniliowe! 600 00:55:19,566 --> 00:55:20,863 Nie więcej! 601 00:55:21,193 --> 00:55:22,615 Przeciwnie! 602 00:55:23,445 --> 00:55:26,699 Wanilia jest dobra dla duszy. - Kto mówi? - Ja robię! 603 00:55:27,866 --> 00:55:30,585 Już czuję się chory. - Po prostu musisz się zmusić. 604 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 Tutaj. Jeść! 605 00:55:34,081 --> 00:55:36,254 Hmmm. 606 00:55:38,252 --> 00:55:40,971 Powoli to staje się patologia, proszę pana. 607 00:55:41,755 --> 00:55:43,473 Potrzebujesz pilnej pomocy. 608 00:55:46,468 --> 00:55:48,345 Czy naprawdę uważasz go za takiego okropnego? 609 00:55:48,804 --> 00:55:49,896 Cóż, straszne? 610 00:55:50,222 --> 00:55:54,193 Uważam to za całkowicie przesadzone wszyscy robią wokół niego takie zamieszanie. 611 00:55:55,018 --> 00:55:56,986 Nie lubisz go, czy coś? 612 00:55:57,521 --> 00:55:59,990 Nie. znajduję... 613 00:56:00,315 --> 00:56:02,943 Kat, jestem z nim w związku. 614 00:56:05,279 --> 00:56:07,327 To był żart, prawda? 615 00:56:08,574 --> 00:56:10,747 Nie. Naprawdę, nie żartuję. 616 00:56:14,788 --> 00:56:15,838 Odkąd? 617 00:56:17,040 --> 00:56:18,132 Od... 618 00:56:18,500 --> 00:56:20,093 Nie mam pojęcia. Nie tak długo. 619 00:56:23,380 --> 00:56:26,884 Chciałem ci powiedzieć, ale mimo to sam tego nie wiedziałem. 620 00:56:34,933 --> 00:56:36,526 Przepraszam. 621 00:56:40,272 --> 00:56:41,694 Naprawdę. Pani. 622 00:56:44,902 --> 00:56:47,280 OK. Mój Boże, jak on się czuje w łóżku? 623 00:56:47,613 --> 00:56:49,911 Nie możesz najpierw zadać normalnego pytania? 624 00:56:49,912 --> 00:56:52,783 Kto do kogo wykonał pierwszy ruch? Uderzyłeś go, czy on ciebie? 625 00:56:52,784 --> 00:56:54,582 Ślub? Dzieci? 626 00:56:55,370 --> 00:56:57,088 Proszę, wyświadcz mi przysługę. 627 00:56:59,541 --> 00:57:01,464 Spróbuj go polubić, dobrze? 628 00:57:03,211 --> 00:57:05,555 Dla ciebie włożę moje najbardziej-, najbardziej-, 629 00:57:05,923 --> 00:57:07,800 Najpiękniejszy uśmiech. 630 00:58:03,438 --> 00:58:05,941 Czy chciałbyś pożyczyć mojego tatę. 631 00:58:06,191 --> 00:58:07,818 Uwielbia denerwować dzieci. 632 00:58:08,151 --> 00:58:09,403 Bardzo zabawne. 633 00:58:14,950 --> 00:58:16,247 Cześć! 634 00:58:16,576 --> 00:58:18,419 Hej! - Wiem o was wszystko. 635 00:58:19,454 --> 00:58:21,548 Każdy brudny szczegół. 636 00:58:22,290 --> 00:58:23,462 Oznaczający? 637 00:58:24,918 --> 00:58:26,215 Ucisz pieniądze. 638 00:58:27,462 --> 00:58:28,554 Ile? 639 00:58:29,089 --> 00:58:30,341 2000. 640 00:58:33,885 --> 00:58:37,230 W małych, używanych banknotach? - duży, nieużywany... 641 00:58:38,348 --> 00:58:39,691 ... gałki do lodów. 642 00:58:40,183 --> 00:58:41,560 Wiśnia i wanilia. 643 00:58:42,394 --> 00:58:43,486 Umowa. 644 00:59:48,251 --> 00:59:50,674 KOCHAM CIĘ 645 00:59:51,046 --> 00:59:53,299 To jeden z tych gorących, dni błękitnego nieba, 646 00:59:53,300 --> 00:59:55,716 które smakują jak lody waniliowe i przyszłość, 647 00:59:55,717 --> 00:59:58,596 na którym serce bije szybciej, bez powodu, 648 00:59:58,970 --> 01:00:02,565 na który każdy by przysięgał przysięgam, że przyjaźń nigdy się nie kończy. 649 01:00:02,808 --> 01:00:06,858 Phil? Przyjdź szybko! Dianne jest na komisariacie. 650 01:00:13,652 --> 01:00:15,762 Cześć, Phil. - Co się dzieje? Gdzie ona jest? 651 01:00:15,779 --> 01:00:17,281 Nie wiem dokładnie. 652 01:00:17,531 --> 01:00:20,034 Obaj są tam z policjantami. 653 01:00:21,243 --> 01:00:23,291 Kto „obaj”? - Dianne i Cora. 654 01:00:23,954 --> 01:00:25,547 Cora też tam jest? 655 01:00:26,248 --> 01:00:27,966 Michael! - Cześć! 656 01:00:29,417 --> 01:00:32,045 Gdzie jest szkło? - Nie chciała przyjść. 657 01:00:34,047 --> 01:00:35,344 Nie chciała przyjść? 658 01:00:35,924 --> 01:00:38,994 Dianne jest na komisariacie, a ona nie chciała przyjść? 659 01:00:38,995 --> 01:00:40,719 Czy wiesz coś? - Nic. 660 01:00:40,720 --> 01:00:42,848 Coś z psem – mówi policjant. 661 01:00:43,098 --> 01:00:45,647 Powinien był zaatakować i zranił chłopca. 662 01:00:45,934 --> 01:00:47,982 Jaki pies? - Pies chłopca. 663 01:00:48,603 --> 01:00:51,482 Chłopiec został zaatakowany przez własnego psa? 664 01:00:51,483 --> 01:00:55,776 A co ma z tym wspólnego Dianne? - Chłopiec twierdzi, że Dianne nakrzyczała na niego psa. 665 01:00:55,777 --> 01:00:58,906 Miałaby na niego wpływ. - Boże! To bzdury! 666 01:00:59,447 --> 01:01:01,449 Gdzie oni są? - Po prawej. 667 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Porozmawiam z nim. 668 01:01:06,913 --> 01:01:09,336 Michael byłby prawdopodobnie mniej przekonany, 669 01:01:09,624 --> 01:01:12,468 gdyby znał Dianne wcześniej. Diana? 670 01:01:12,469 --> 01:01:15,212 Glass najwyraźniej widział to nadchodzi przez długi czas. 671 01:01:15,213 --> 01:01:18,888 Dla mnie stało się to jasne tamtej nocy. Diana! 672 01:01:25,849 --> 01:01:27,351 Szkło! 673 01:01:36,443 --> 01:01:39,697 Co do cholery! Co tam robisz? 674 01:01:40,030 --> 01:01:41,080 Nic. 675 01:01:41,364 --> 01:01:42,991 Zatrzymaj to gówno! 676 01:01:43,491 --> 01:01:44,868 Zejdź natychmiast! 677 01:01:45,202 --> 01:01:46,712 Słyszałeś mnie? - Za chwilę! 678 01:01:46,912 --> 01:01:49,335 NIE! Już teraz! 679 01:01:57,172 --> 01:01:58,594 Do widzenia. - Do widzenia. 680 01:02:00,467 --> 01:02:02,390 Cora, podrzucić cię? 681 01:02:02,636 --> 01:02:05,105 Tak, chętnie, jeśli to nie problem? - Nie, nie. 682 01:02:24,324 --> 01:02:26,543 Dobra. Zrobiłeś to czy nie? 683 01:02:26,868 --> 01:02:27,918 Czy co? 684 01:02:28,203 --> 01:02:30,046 Podżegać psa do chłopca? 685 01:02:30,413 --> 01:02:32,711 Diana? Nie udawaj głupszego niż jesteś. 686 01:02:33,041 --> 01:02:34,668 Co masz na myśli, Glass? 687 01:02:34,918 --> 01:02:37,592 Dlaczego wierzysz mi zupełnie obcym osobom? 688 01:02:38,588 --> 01:02:40,261 Ponieważ cię znam. 689 01:02:40,548 --> 01:02:44,178 Gdybyś mnie znał, nie zadawałbyś takich pytań. 690 01:02:46,179 --> 01:02:50,104 Jak można, naprawdę znasz kogoś tak szalonego jak ty? 691 01:02:51,309 --> 01:02:54,654 Szalone, bo mam dziewczyny, 692 01:02:55,230 --> 01:02:59,076 którzy są nie tylko zainteresowani w facetach, żeby ich pieprzyć? 693 01:03:09,327 --> 01:03:11,295 Co zrobiłem źle, Dianne? 694 01:03:12,580 --> 01:03:16,210 Czy naprawdę chcesz odpowiedzi? - Tak! Boże daj spokój! Tak! 695 01:03:18,253 --> 01:03:20,096 Ile masz czasu? 696 01:03:25,260 --> 01:03:27,137 Poddaję się. - Mamo. 697 01:03:28,305 --> 01:03:30,399 Naprawdę nie próbowałeś... 698 01:03:30,932 --> 01:03:33,606 Słuchaj, Phil. Nie masz pojęcia. 699 01:03:34,060 --> 01:03:35,186 Nie mam pojęcia. 700 01:03:36,104 --> 01:03:38,402 Więc porzuć swoje dobre rady. 701 01:04:10,847 --> 01:04:14,021 Jak to robisz, sprawiasz, że zwierzęta do ciebie przychodzą? 702 01:04:16,603 --> 01:04:18,105 Nic nie robię. 703 01:04:23,651 --> 01:04:25,574 Ale dlaczego wtedy przychodzą? 704 01:04:30,492 --> 01:04:32,620 Ponieważ ich słucham. 705 01:04:48,468 --> 01:04:51,267 Co robisz? - Phil, nie denerwuj mnie teraz. 706 01:04:53,139 --> 01:04:54,766 Zrobiłeś to? 707 01:04:55,225 --> 01:04:57,398 Czy rzuciłeś jajem pies na chłopca? 708 01:04:58,228 --> 01:05:00,230 Nie bądź takim osłem. 709 01:05:01,022 --> 01:05:03,741 Może powstrzymałem psa, 710 01:05:04,109 --> 01:05:06,237 Kiedy mogłem robić takie gówna jak magia. 711 01:05:06,486 --> 01:05:09,016 Więc jej powiedz! Wtedy wszystko znowu będzie w porządku. 712 01:05:09,197 --> 01:05:10,540 Phil, nic nie jest w porządku. 713 01:05:11,408 --> 01:05:12,830 A teraz, proszę, idź! 714 01:05:13,201 --> 01:05:15,169 Co się z tobą dzieje, Dianne? 715 01:05:17,205 --> 01:05:19,924 Dlaczego nie może być tak samo między nami jak wcześniej? 716 01:06:09,966 --> 01:06:12,845 Nie chcę się wtrącać, ale... 717 01:06:13,803 --> 01:06:15,476 Może już czas... 718 01:06:15,889 --> 01:06:18,267 Więc nie przeszkadzaj. 719 01:06:20,351 --> 01:06:22,353 To cię nie dotyczy. 720 01:06:23,104 --> 01:06:24,777 Więc proszę, nie wtrącaj się! 721 01:06:25,440 --> 01:06:28,068 To jest dziecinne! - Ach! 722 01:06:29,611 --> 01:06:30,908 Więc po prostu idź! 723 01:06:32,572 --> 01:06:34,415 Nikt cię nie zatrzymuje. 724 01:06:34,657 --> 01:06:36,034 Proszę, idź! 725 01:06:36,409 --> 01:06:39,128 Może tak czy inaczej jest lepiej. 726 01:06:51,216 --> 01:06:54,846 Po prostu poczekaj i zobacz. Nie pozbędziesz się mnie tak szybko. 727 01:06:57,305 --> 01:06:58,557 Chodź tutaj. 728 01:07:35,760 --> 01:07:37,683 A jednak to mnie niepokoi. 729 01:07:38,763 --> 01:07:40,356 Ponieważ zależy mi na was wszystkich. 730 01:08:51,961 --> 01:08:53,713 Co, kurwa? 731 01:08:54,339 --> 01:08:56,512 Dlaczego mnie śledzisz? - Nie zrobiłem tego. 732 01:08:57,383 --> 01:08:58,555 nie byłem... 733 01:09:00,803 --> 01:09:02,225 OK, tak, ok- 734 01:09:02,805 --> 01:09:04,557 Może trochę. 735 01:09:05,141 --> 01:09:06,484 Chciałem tylko… 736 01:09:07,018 --> 01:09:08,398 Nic nie mówisz. 737 01:09:08,519 --> 01:09:10,442 Być może ma to swój powód? 738 01:09:10,938 --> 01:09:12,110 Jedź do domu. 739 01:09:17,111 --> 01:09:18,161 Diana! 740 01:10:23,052 --> 01:10:24,554 Dzień dobry! 741 01:10:26,514 --> 01:10:27,857 Hej, przystojniaku! 742 01:10:28,808 --> 01:10:30,025 Śniadanie? 743 01:10:30,393 --> 01:10:31,895 Zieloni też? - Nie myśl tak. 744 01:10:32,270 --> 01:10:35,649 Zobacz, kogo przyprowadziłem ze sobą! - Niespodzianka! 745 01:10:36,107 --> 01:10:38,906 Hej, widziałem na zewnątrz prysznic ogrodowy. 746 01:10:39,360 --> 01:10:40,657 Dobrze? Czy chcesz? 747 01:10:40,945 --> 01:10:44,074 Co jest nie tak? Wyglądasz jak przejechał po tobie pociąg. 748 01:10:45,032 --> 01:10:46,409 OK. Śniadanie! 749 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Tak. Przychodzić! 750 01:10:53,332 --> 01:10:56,085 Prosto w tyłek. Zatrzymywać się. Przestań! 751 01:10:57,044 --> 01:10:58,671 Chłopaki, pomyślałem o czymś. 752 01:10:59,005 --> 01:11:02,259 Chcę pofarbować włosy. Czarny. - Dlaczego nie? 753 01:11:02,759 --> 01:11:05,103 Patrzeć. 754 01:11:13,811 --> 01:11:17,236 Pewnego dnia będziesz pięknym mężczyzną. 755 01:11:18,316 --> 01:11:19,533 myślisz? 756 01:11:26,365 --> 01:11:29,494 W domu wszystko jest takie okropne. Z tobą jest tak pięknie. 757 01:11:30,119 --> 01:11:31,416 Szaleję za tobą. 758 01:11:33,873 --> 01:11:37,594 Bez Ciebie jest mi niedobrze, Nie mogę myśleć o niczym innym. 759 01:11:40,505 --> 01:11:41,882 Czy to dobrze czy źle? 760 01:11:46,761 --> 01:11:48,889 Nie bądź zawsze taką królową dramatu. 761 01:12:10,159 --> 01:12:11,536 Kocham cię. 762 01:12:45,111 --> 01:12:46,704 Hej! Co się dzieje? 763 01:12:47,446 --> 01:12:49,073 Nic, po prostu mnie zostaw. 764 01:12:54,745 --> 01:12:56,042 Przepraszam. 765 01:13:44,045 --> 01:13:46,924 Być może ma nie ma o czym mówić ani rozmawiać. 766 01:13:47,256 --> 01:13:49,634 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? - Nonsens. 767 01:13:50,384 --> 01:13:52,136 Każdy ma coś do powiedzenia. 768 01:13:54,388 --> 01:13:55,514 Gdzie jest Teresa? 769 01:13:57,016 --> 01:13:58,518 Przychodzi dzisiaj późno. 770 01:13:59,352 --> 01:14:00,402 Świetnie. 771 01:14:01,062 --> 01:14:02,112 Herbata? 772 01:14:02,480 --> 01:14:03,572 Nic mi nie jest. 773 01:14:08,778 --> 01:14:10,325 Czy oboje jesteście szczęśliwi? 774 01:14:11,072 --> 01:14:12,122 Ty i Teresa? 775 01:14:12,782 --> 01:14:14,705 Czasem więcej, czasem mniej. 776 01:14:15,368 --> 01:14:17,837 Ale... Tak, myślę, 777 01:14:20,164 --> 01:14:21,541 jesteśmy szczęśliwi. 778 01:14:28,714 --> 01:14:31,012 Po prostu nie wiem co on naprawdę myśli. 779 01:14:31,342 --> 01:14:33,185 Co on do mnie czuje i tak dalej. 780 01:14:33,511 --> 01:14:34,637 Kim dla niego jestem? 781 01:14:35,262 --> 01:14:36,809 Dlaczego go nie zapytasz? 782 01:14:40,810 --> 01:14:42,608 Boisz się o jego odpowiedź. 783 01:14:43,145 --> 01:14:45,318 Glass mówi też, że nie powinnam go o to pytać. 784 01:14:45,856 --> 01:14:48,826 A Glass jest właściwą osobą o poradę w takich sprawach? 785 01:14:49,819 --> 01:14:52,618 Och, denerwujesz mnie. Proszę usiąść. 786 01:14:53,572 --> 01:14:56,075 OK. Czego od niego chcesz? 787 01:14:57,034 --> 01:14:58,126 Nie wiem. 788 01:14:59,328 --> 01:15:00,625 Większe bezpieczeństwo? 789 01:15:00,955 --> 01:15:02,957 Widzisz, zbliżamy się do tej sprawy. 790 01:15:03,207 --> 01:15:06,256 Zła wiadomość: W żadnym związku nie ma bezpieczeństwa. 791 01:15:08,879 --> 01:15:11,803 Przynajmniej żeby nie był zawsze taki zamknięty. 792 01:15:11,804 --> 01:15:14,926 On wie wszystko, ale ja Prawie nic o nim nie wiem. 793 01:15:14,927 --> 01:15:17,430 Mam wrażenie, że w ogóle go nie znam. 794 01:15:20,891 --> 01:15:22,689 A mimo to go kocham. 795 01:15:24,103 --> 01:15:25,901 Niemniej jednak nie, ale dlatego. 796 01:15:26,731 --> 01:15:29,029 Być może to Cię fascynuje? 797 01:15:29,608 --> 01:15:31,076 Tajemniczy książę. 798 01:15:31,736 --> 01:15:33,329 Bardzo zabawne. 799 01:15:33,863 --> 01:15:36,412 Chłopiec! Jak poradziłeś sobie ze swoimi ambicjami, 800 01:15:36,741 --> 01:15:39,244 Zapanować pod milionami plemników? 801 01:15:40,036 --> 01:15:42,209 Może to by pomogło, gdyby nie to... 802 01:15:42,496 --> 01:15:46,126 ... potykasz się przez własne życie, jako obojętny widz, 803 01:15:46,625 --> 01:15:48,593 ale podejmować więcej inicjatyw? 804 01:15:49,086 --> 01:15:51,796 Hej! Jeśli chcesz jasności, więc zrób coś z tym! 805 01:16:00,514 --> 01:16:04,064 Czy Twoi rodzice wiedzą... Powiedziałeś im o nas? 806 01:16:05,478 --> 01:16:06,604 Nie. 807 01:16:07,521 --> 01:16:09,194 Nie zrozumieliby. 808 01:16:09,523 --> 01:16:10,775 Oh okej. 809 01:16:14,987 --> 01:16:16,037 Więc. 810 01:16:17,573 --> 01:16:18,790 To jest ogród. 811 01:16:20,451 --> 01:16:21,919 To jest trawnik. 812 01:16:22,703 --> 01:16:25,707 Moja mama go kosi przynajmniej raz w tygodniu. 813 01:16:25,956 --> 01:16:29,711 Ktoś mógłby przejść obok i widzisz nieprawidłowość. 814 01:16:30,377 --> 01:16:31,503 I... 815 01:16:33,005 --> 01:16:34,382 Jest dom. 816 01:16:35,174 --> 01:16:36,517 Przyjdziesz? 817 01:16:36,842 --> 01:16:38,594 Co tam jest? Och… 818 01:16:39,553 --> 01:16:42,056 To tylko rzeczy. Przychodzić. 819 01:16:44,475 --> 01:16:46,102 Phil, to nie jest ważne. 820 01:16:47,895 --> 01:16:49,613 Coś ukrywasz. 821 01:16:49,897 --> 01:16:52,821 Chodź, moich rodziców tu nie ma. Pokażę ci dom. 822 01:16:55,611 --> 01:16:56,661 Fil. 823 01:16:59,824 --> 01:17:01,667 To nie jest naprawdę ekscytujące. 824 01:17:08,332 --> 01:17:10,334 Czy mogę? 825 01:17:23,973 --> 01:17:25,145 Co to jest? 826 01:17:26,767 --> 01:17:28,485 To są moje... 827 01:17:32,064 --> 01:17:33,532 Zbieram rzeczy. 828 01:17:38,070 --> 01:17:41,320 Wszystkie rzeczy tutaj zostały utracone lub zostały przez kogoś wyrzucone. 829 01:17:41,490 --> 01:17:43,538 Może nie jesteś potrzebny już tutaj. 830 01:17:44,118 --> 01:17:47,713 Albo mieli i teraz ich brakuje. 831 01:17:49,123 --> 01:17:50,670 Cóż, tak. 832 01:17:52,626 --> 01:17:54,128 Wiesz, ja... 833 01:17:55,087 --> 01:17:57,886 Wierzę, że nic nie ginie przypadkowo. 834 01:17:58,257 --> 01:18:00,885 W każdym razie nie nieświadomie, wiesz? 835 01:18:01,677 --> 01:18:02,974 I tak, 836 01:18:03,470 --> 01:18:06,690 Wszystko tutaj jest symbolem lekceważenia. 837 01:18:07,766 --> 01:18:11,191 Ja... zbudowałem tutaj swój własny świat. 838 01:18:12,646 --> 01:18:15,320 Tutaj nadaję tym rzeczom nowe miejsce. 839 01:18:17,234 --> 01:18:19,328 I co zrobić z tymi rzeczami? 840 01:18:19,904 --> 01:18:21,030 Nic. 841 01:18:23,324 --> 01:18:24,792 Cóż, ja... 842 01:18:25,576 --> 01:18:27,624 Wymyślam o nich historię. 843 01:18:28,913 --> 01:18:31,086 Tak... 844 01:18:32,249 --> 01:18:33,967 Brzmi „psycho”, prawda? 845 01:18:35,169 --> 01:18:37,638 Dlatego nikomu nie powiedziałem. ja... 846 01:18:38,839 --> 01:18:40,091 ja... 847 01:18:48,766 --> 01:18:50,894 Czy Ty też masz swoją ulubioną rzecz? 848 01:18:53,229 --> 01:18:54,401 Po co? 849 01:18:56,649 --> 01:18:58,822 Przychodzić. 850 01:20:21,317 --> 01:20:22,409 Hej! 851 01:20:25,696 --> 01:20:29,121 Ugotowałem twojego kurczaka. Pomyślałem, że może niektóre ci się spodobają. 852 01:20:31,201 --> 01:20:32,293 Dzięki. 853 01:20:37,166 --> 01:20:38,793 Kiedy wrócisz? 854 01:20:39,793 --> 01:20:41,511 Znowu rozmawiasz z Dianne? 855 01:20:43,047 --> 01:20:44,970 To naprawdę moja sprawa, Phil. 856 01:20:45,966 --> 01:20:48,936 Jeśli mam tu mieszkać, w takim razie to też moja sprawa. 857 01:20:50,262 --> 01:20:51,388 I Dianne. 858 01:20:51,680 --> 01:20:53,148 Cała nasza trójka. 859 01:20:55,976 --> 01:20:58,274 Nie pozwolę, żebyś na mnie wywierał presję. 860 01:20:58,520 --> 01:21:00,113 Wracać! To jest dziecinne. 861 01:21:00,397 --> 01:21:02,900 Wrócę, kiedy znów zachowujesz się normalnie. 862 01:21:04,777 --> 01:21:06,199 Ten nastrój... 863 01:21:07,154 --> 01:21:08,576 Nie mogę sobie z tym poradzić. 864 01:21:10,157 --> 01:21:12,956 Fil. Fil! Fil!! 865 01:21:16,455 --> 01:21:18,173 Porozmawiam z nią. 866 01:21:19,958 --> 01:21:22,968 Ale musisz to zostawić mnie zdecyduj, kiedy będę gotowy, dobrze? 867 01:23:43,185 --> 01:23:44,562 Telefon. 868 01:23:45,604 --> 01:23:46,730 Ponownie. 869 01:23:47,606 --> 01:23:48,656 Fil! 870 01:23:51,109 --> 01:23:53,157 Przykro mi, on nadal śpi. 871 01:23:53,487 --> 01:23:55,364 Powiem mu. Do widzenia. 872 01:23:58,033 --> 01:24:00,377 Powoli kończą mi się wymówki. 873 01:24:01,078 --> 01:24:03,046 Nie chcesz coś powiedzieć Kat? 874 01:24:12,214 --> 01:24:15,138 Tak bardzo chciałam, żeby wszystko idzie ci dobrze. 875 01:24:21,014 --> 01:24:23,767 Może powinieneś iść z powrotem do Widocznych? 876 01:24:24,017 --> 01:24:25,269 Dlaczego? 877 01:24:26,520 --> 01:24:27,817 Ponieważ to twój dom. 878 01:24:28,230 --> 01:24:30,528 Tak, ale nie wrócę. 879 01:24:31,191 --> 01:24:32,241 Dobra. 880 01:24:34,319 --> 01:24:36,663 Jak długo jeszcze chcesz się ukrywać? 881 01:24:37,698 --> 01:24:38,995 Nie mam pojęcia. 882 01:24:40,158 --> 01:24:42,160 Dopóki ta dwójka znów się nie dogada. 883 01:24:44,871 --> 01:24:47,966 Ale może właśnie Ciebie do tego potrzebują? - Nie potrzebują mnie. 884 01:24:48,375 --> 01:24:52,175 Są bardzo zajęci sobą że już nawet za mną nie tęsknią. 885 01:25:06,810 --> 01:25:10,405 Czy pamiętasz, co ci powiedziałem? o domu z pokojami? 886 01:25:12,065 --> 01:25:14,033 Że mogę w nim zamknąć różne rzeczy. 887 01:25:14,318 --> 01:25:15,490 Dokładnie. 888 01:25:16,278 --> 01:25:17,530 I co jeszcze? 889 01:25:20,616 --> 01:25:23,995 Żebyś nie wyrzucił klucza. I dlaczego? 890 01:25:29,499 --> 01:25:31,718 Ponieważ pewnego dnia możesz odkryć, 891 01:25:32,502 --> 01:25:36,382 Że prowadzi to do dużo ładniejszego część domu, 892 01:25:37,132 --> 01:25:39,351 Przechodzi tylko przez ten jeden pokój. 893 01:26:07,954 --> 01:26:09,501 Czy lubisz rozmawiać (o tym)? 894 01:26:10,290 --> 01:26:12,258 Gdzie jest Diana? 895 01:26:14,044 --> 01:26:17,469 Czy nie chcesz najpierw powiedzieć... - Nie ma jej rzeczy. 896 01:26:18,757 --> 01:26:20,475 Gdzie ona jest? 897 01:26:23,011 --> 01:26:24,888 Wyprowadziła się niedługo po tobie. 898 01:26:29,935 --> 01:26:30,985 I dokąd? 899 01:26:32,396 --> 01:26:34,114 Nie powiedziała mi. 900 01:26:41,029 --> 01:26:42,079 Szkło. 901 01:26:43,448 --> 01:26:45,542 Co się stało? - Fil. 902 01:26:46,243 --> 01:26:48,871 To nie jest odpowiedni moment... - Mamo. 903 01:26:53,125 --> 01:26:54,342 Proszę. 904 01:26:56,670 --> 01:26:58,217 Trudno to zrozumieć. 905 01:26:58,630 --> 01:27:00,177 Uwierz mi. 906 01:27:03,510 --> 01:27:04,602 Po prostu spróbuj. 907 01:27:04,886 --> 01:27:06,058 jestem tutaj. 908 01:27:07,764 --> 01:27:09,562 Nie uciekam. 909 01:27:22,320 --> 01:27:23,492 W porządku. 910 01:27:30,996 --> 01:27:33,715 Znasz folio, w bibliotece. 911 01:27:34,332 --> 01:27:37,711 Te duże książki z wyprasowanymi roślinami. 912 01:27:40,380 --> 01:27:42,599 To było jakiś czas temu. 913 01:27:45,719 --> 01:27:47,642 Ta strona. Co na nim było? 914 01:28:38,814 --> 01:28:43,069 Kobiety stosowały truciznę belladonny aby stać się bardziej atrakcyjnymi. 915 01:28:43,527 --> 01:28:44,904 Z trucizną? 916 01:28:45,612 --> 01:28:48,035 Hej! 917 01:28:48,573 --> 01:28:50,826 W małych ilościach, 918 01:28:50,827 --> 01:28:54,411 W małych ilościach trucizna rozszerza źrenice i sprawia, że oczy stają się piękniejsze. 919 01:28:54,412 --> 01:28:56,032 I to czyni je atrakcyjnymi? 920 01:28:56,498 --> 01:28:59,126 Tak, jeśli nie masz nic innego do zaoferowania. 921 01:28:59,709 --> 01:29:02,963 I co zrobili ze swoją atrakcyjnością, 922 01:29:03,255 --> 01:29:06,725 następnie użyli trucizny w wyższych dawkach… 923 01:29:07,843 --> 01:29:11,063 - BAM!- …pozbyć się. 924 01:29:11,847 --> 01:29:13,099 Co to oznacza? 925 01:29:13,974 --> 01:29:15,317 Uch... 926 01:29:16,977 --> 01:29:18,604 Chodź, chodźmy. 927 01:29:58,268 --> 01:29:59,440 Diana! 928 01:30:00,228 --> 01:30:01,354 Hej! 929 01:30:02,731 --> 01:30:05,075 Glass mi powiedział, że się wyprowadziłeś. 930 01:30:07,569 --> 01:30:09,259 Gdzie teraz mieszkasz? - U Cory. 931 01:30:09,613 --> 01:30:11,741 Pomaga mi także w matematyce. Wiesz, że. 932 01:30:11,990 --> 01:30:14,960 Prawidłowy. Jest jeszcze miejsce u Teresy. 933 01:30:15,368 --> 01:30:18,042 Lub jeśli potrzebujesz czegoś z domu, 934 01:30:19,080 --> 01:30:21,458 Mogę ci to przynieść. - Dzięki. 935 01:30:28,506 --> 01:30:30,759 Nie było wtedy jeszcze żadnego wypadku. NIE? 936 01:30:31,176 --> 01:30:32,428 To było zaplanowane. 937 01:30:34,554 --> 01:30:35,604 Dlaczego? 938 01:30:36,723 --> 01:30:38,350 Phil, minęły wieki. 939 01:30:38,850 --> 01:30:41,319 Diano, co się stało? 940 01:30:53,740 --> 01:30:55,162 Wiesz, prawda. 941 01:30:57,661 --> 01:30:59,629 Szkło zawsze wszystkich przeganiało. 942 01:31:00,664 --> 01:31:02,712 Z jej czynami i osobowością. 943 01:31:05,377 --> 01:31:07,630 I za każdym razem znów byliśmy sami. 944 01:31:09,756 --> 01:31:12,384 W pewnym momencie się z tym pogodziłem. 945 01:31:15,595 --> 01:31:17,597 Ale wtedy przyszedł Kyle. 946 01:31:18,390 --> 01:31:20,893 Lubił nas i my lubiliśmy jego. 947 01:31:21,893 --> 01:31:23,816 I nagle wróciło: 948 01:31:24,062 --> 01:31:25,985 Nadzieja, że... 949 01:31:27,065 --> 01:31:28,783 że my... 950 01:31:29,192 --> 01:31:30,660 O Boże, to brzmi jak... 951 01:31:34,197 --> 01:31:37,371 …abyśmy nadal mogli być prawdziwą rodziną. 952 01:31:39,160 --> 01:31:41,583 A potem znowu go wypędziła. 953 01:31:43,373 --> 01:31:44,590 A ja byłem taki... 954 01:31:45,333 --> 01:31:46,835 … TAK zły. 955 01:31:48,253 --> 01:31:50,881 Chciałabym mieć inną matkę. 956 01:31:51,798 --> 01:31:53,596 A potem pomyślałem... 957 01:31:55,010 --> 01:31:57,540 Kiedy ona nam dawała imię naszego ojca, to... 958 01:31:58,221 --> 01:32:01,191 ...nie zasługiwała na kolejne dziecko. 959 01:32:06,938 --> 01:32:08,565 Mama prawie umarła. 960 01:32:12,110 --> 01:32:13,487 I to ja byłem winien. 961 01:32:17,073 --> 01:32:19,201 Postanowiłem zachować to dla siebie. 962 01:32:19,451 --> 01:32:20,668 Na zawsze. 963 01:32:21,161 --> 01:32:23,505 Czasami mogłam o tym zapomnieć, ale... 964 01:32:23,506 --> 01:32:26,373 Za każdym razem, gdy stała w ogród przed grobem, 965 01:32:26,374 --> 01:32:27,671 Wszystko wróciło. 966 01:32:29,919 --> 01:32:31,421 A kiedy mnie nie było, 967 01:32:32,797 --> 01:32:35,220 Czy chciałeś tego czegoś... - Nie. 968 01:32:36,593 --> 01:32:38,846 Nigdy nie chciałem jej tego powiedzieć. 969 01:32:39,512 --> 01:32:41,852 Najpierw muszę przyjechać sam się z tym zgadzam, ale... 970 01:32:46,019 --> 01:32:49,444 Około rok temu ja... spotkałem kogoś. 971 01:32:50,398 --> 01:32:51,490 Jan? 972 01:32:52,400 --> 01:32:53,617 Skąd wiesz? 973 01:32:53,902 --> 01:32:56,280 Znalazłem listy w twoim pokoju. 974 01:33:01,201 --> 01:33:03,249 Ale dlaczego mi nie powiedziałeś? 975 01:33:05,038 --> 01:33:08,042 Nie mam pojęcia, że ​​było... wciąż świeże. 976 01:33:09,292 --> 01:33:12,637 Coś wyjątkowego, kruchego. 977 01:33:13,338 --> 01:33:15,011 Jan był dla mnie dobry. 978 01:33:16,883 --> 01:33:20,057 Zrozumiał mnie i poradził sobie z moją złością. 979 01:33:25,600 --> 01:33:29,090 Wszystko latało po okolicy. Z dachów spadły dachówki. 980 01:33:29,521 --> 01:33:31,141 Drzewa zostały wyrwane z ziemi. 981 01:33:31,314 --> 01:33:33,942 I upadł... jak wykałaczki. 982 01:33:35,777 --> 01:33:37,950 Jan był w drodze do Visible. 983 01:33:39,948 --> 01:33:41,165 Do mnie. 984 01:33:45,745 --> 01:33:47,418 Ale nigdy nie dotarł. 985 01:33:51,251 --> 01:33:52,423 Proszę ze mną. 986 01:34:08,268 --> 01:34:09,645 To jest styczeń. 987 01:34:10,019 --> 01:34:11,862 Odwiedzam go niemal codziennie. 988 01:34:12,313 --> 01:34:15,283 Na początku myślałam, że beze mnie umrze. 989 01:34:16,818 --> 01:34:18,195 Szalone, prawda? 990 01:34:19,487 --> 01:34:20,537 Boże, Diano. 991 01:34:22,198 --> 01:34:23,666 Przychodzić. 992 01:34:25,285 --> 01:34:26,537 Pospiesz się. 993 01:34:32,292 --> 01:34:34,841 Poczułem się taki winny. 994 01:34:40,508 --> 01:34:44,479 Potrzebowałem kogoś, kto się troszczył dla mnie i trzymał mnie. 995 01:34:47,056 --> 01:34:48,399 Nie było jej tam. 996 01:34:54,981 --> 01:34:57,655 Znów była zajęta innym facetem. 997 01:35:00,862 --> 01:35:03,490 Rozmawiali o urodzeniu dziecka. 998 01:35:06,534 --> 01:35:08,214 To znowu wszystko poruszyło. 999 01:35:08,870 --> 01:35:11,373 Opowiedziałem jej więc, co się wtedy wydarzyło. 1000 01:35:14,209 --> 01:35:17,804 Nagle znów miałem 10 lat... i bezradny. 1001 01:35:23,218 --> 01:35:25,141 nakrzyczałem na nią, 1002 01:35:26,596 --> 01:35:28,974 Że żałuję, że wtedy nie umarła. 1003 01:35:29,349 --> 01:35:30,601 O nie. 1004 01:35:32,393 --> 01:35:33,690 zrobiłem. 1005 01:35:41,361 --> 01:35:42,863 Phil, nie było cię tutaj. 1006 01:35:48,243 --> 01:35:49,790 Wróć do domu. 1007 01:35:53,164 --> 01:35:54,757 A ty? 1008 01:35:56,042 --> 01:35:57,385 Jestem tu dla ciebie. 1009 01:36:00,004 --> 01:36:01,881 Wróciłem teraz. 1010 01:36:16,437 --> 01:36:17,529 Cześć. 1011 01:36:19,399 --> 01:36:20,491 Phil? 1012 01:36:32,245 --> 01:36:34,919 Co się dzieje? Wyglądasz dziwnie. 1013 01:36:39,419 --> 01:36:41,092 Widziałem cię. 1014 01:36:42,630 --> 01:36:44,849 Ty i Kat. W twojej kabinie. 1015 01:36:49,637 --> 01:36:51,105 Jak to? Myślałem, że... 1016 01:36:51,472 --> 01:36:52,769 jakoś... 1017 01:36:57,186 --> 01:36:58,779 Czy ją kochasz? 1018 01:36:59,063 --> 01:37:00,315 Phil, ja... 1019 01:37:04,068 --> 01:37:05,160 Nie. 1020 01:37:09,574 --> 01:37:10,746 Czy mnie kochasz? 1021 01:37:17,582 --> 01:37:19,129 Skąd wiesz, 1022 01:37:19,876 --> 01:37:22,049 że twoje uczucia do mnie... 1023 01:37:22,378 --> 01:37:23,925 jest miłość? 1024 01:37:28,509 --> 01:37:29,726 Potrzebuję cię. 1025 01:37:30,219 --> 01:37:31,269 Potrzebować? 1026 01:37:31,471 --> 01:37:33,941 Jak powietrze do oddychania czy najnowszy iPhone? 1027 01:37:34,223 --> 01:37:37,067 To niesprawiedliwe. - Powiesz mi, co jest niesprawiedliwe? 1028 01:37:37,393 --> 01:37:39,066 Po co więc cokolwiek zmieniać? 1029 01:37:40,730 --> 01:37:42,403 Świetnie się razem bawimy. 1030 01:37:44,233 --> 01:37:45,853 Phil, naprawdę szalenie cię lubię. 1031 01:37:46,986 --> 01:37:49,034 Nie możemy tak po prostu dalej działać? 1032 01:37:49,322 --> 01:37:51,120 Nasza trójka... - Niemożliwe. 1033 01:37:52,742 --> 01:37:56,212 Nie dla mnie. To nie wystarczy, nie rozumiesz? 1034 01:38:08,841 --> 01:38:11,685 Nie wyobrażam sobie już życia bez ciebie. 1035 01:38:13,513 --> 01:38:16,483 Ale potrzebuję też Kat. Potrzebuję was obu. 1036 01:38:21,813 --> 01:38:23,690 Nie mogę się tobą dzielić. 1037 01:38:25,400 --> 01:38:27,118 Po prostu nie mogę. 1038 01:39:07,024 --> 01:39:09,447 Przepraszam. 1039 01:39:09,735 --> 01:39:11,863 Phil? 1040 01:39:13,823 --> 01:39:15,200 Fil?! 1041 01:39:17,201 --> 01:39:18,373 Fil! 1042 01:40:01,621 --> 01:40:02,873 Uhm... 1043 01:40:04,582 --> 01:40:07,381 Jeśli istnieje... Itsibitsi, mała szansa, 1044 01:40:07,627 --> 01:40:09,675 żebyś przez następne 100 lat... 1045 01:40:09,962 --> 01:40:14,092 Być może... pomyśl o ponownej rozmowie ze mną... 1046 01:40:14,342 --> 01:40:18,188 Chcę tylko, żebyś wiedział Poczekam na ciebie, dobrze? 1047 01:40:20,014 --> 01:40:23,063 Jeśli będę musiał, będę czekać wiecznie! 1048 01:40:39,075 --> 01:40:40,125 Cudowny! 1049 01:40:41,619 --> 01:40:44,714 Szczęśliwego nowego roku! 1050 01:40:45,998 --> 01:40:48,217 Szczęśliwego nowego roku! 1051 01:40:49,210 --> 01:40:50,803 Rozpakuj to! 1052 01:40:51,087 --> 01:40:52,464 Rozpakuj to! 1053 01:40:52,755 --> 01:40:54,098 Rozpakuj to! 1054 01:40:54,382 --> 01:40:55,432 Rozpakuj to! 1055 01:40:56,050 --> 01:40:57,597 Tada! 1056 01:40:59,512 --> 01:41:01,765 Mały zestaw przetrwania na podróż. 1057 01:41:05,434 --> 01:41:08,779 Kto był za drzwiami? - Nie mam pojęcia, nikogo tam nie było. 1058 01:41:09,146 --> 01:41:10,989 Ale to tam było. 1059 01:41:39,510 --> 01:41:42,559 Wznosisz toast beze mnie? - Tak! 1060 01:41:44,557 --> 01:41:46,355 Dziecko! Podczas Twojej podróży! 1061 01:41:46,767 --> 01:41:48,735 W podróż, do Ameryki! 1062 01:41:49,061 --> 01:41:50,688 Podczas Twojej podróży! 1063 01:41:57,820 --> 01:42:00,494 Mam też dla ciebie mały prezent. 1064 01:42:02,867 --> 01:42:07,418 Myślałem, że to będzie lepsze niż ta stara mapa nad twoim łóżkiem. 1065 01:42:08,080 --> 01:42:09,206 Dzięki! 1066 01:42:15,129 --> 01:42:17,382 Jeśli naprawdę powinnaś się z nim spotkać, 1067 01:42:17,632 --> 01:42:19,225 wyślij mi zdjęcie, tak? 1068 01:42:19,800 --> 01:42:22,223 Kogo? - No cóż, numer 3! 1069 01:42:22,595 --> 01:42:24,893 Myślałem, że to cię nie interesuje? 1070 01:42:25,139 --> 01:42:28,188 Ach, nie powinieneś być aż tak radykalny. 1071 01:42:31,729 --> 01:42:34,699 Naprawdę byłoby mi miło, gdybyś ze mną przyszedł. - Oh! 1072 01:42:34,940 --> 01:42:37,113 Teraz każdy prowadzi własne życie. 1073 01:42:37,401 --> 01:42:41,531 Poza tym, jakie spektakularne rzeczy mogłyby się wydarzyć wydarzy się w ciągu trzech tygodni? 1074 01:42:41,989 --> 01:42:43,536 Ha ha. 1075 01:42:45,785 --> 01:42:47,787 Przede wszystkim zniszczę jej listę. 1076 01:42:48,120 --> 01:42:50,464 Trzeba było to zrobić już dawno temu. 1077 01:42:51,957 --> 01:42:53,049 Co? 1078 01:42:53,751 --> 01:42:55,048 Już to zrobiłem. 1079 01:42:55,294 --> 01:42:58,173 Trzeba było to zrobić już dawno temu. 1080 01:43:07,765 --> 01:43:09,563 Hm? 1081 01:43:11,477 --> 01:43:12,797 Czy już śpisz? 1082 01:43:12,937 --> 01:43:15,611 Chyba nie mogę dzisiaj spać. 1083 01:43:16,107 --> 01:43:18,485 Chciałem się tylko szybko pożegnać. 1084 01:43:19,068 --> 01:43:21,491 Kto wie, czy zdołam wstać jutro o tej porze. 1085 01:43:22,321 --> 01:43:23,994 Usiądź, niegodziwa matko. 1086 01:43:25,991 --> 01:43:27,493 I? Podekscytowany? 1087 01:43:27,827 --> 01:43:29,750 Ja? Ani trochę! 1088 01:43:36,127 --> 01:43:37,344 Słuchaj, Phil. 1089 01:43:37,878 --> 01:43:39,755 Złożę ci propozycję. 1090 01:43:41,257 --> 01:43:43,976 Teraz szybko pytasz, co chcesz wiedzieć. 1091 01:43:44,385 --> 01:43:46,479 A ja odpowiem. 1092 01:43:49,807 --> 01:43:50,979 Dobra. 1093 01:43:57,231 --> 01:43:58,653 Jak on się nazywa? 1094 01:44:00,985 --> 01:44:02,035 Następne pytanie. 1095 01:44:06,699 --> 01:44:07,871 Gdzie on mieszka? 1096 01:44:11,954 --> 01:44:14,082 Świetnie. To dobrze się zaczyna. 1097 01:44:16,417 --> 01:44:17,669 W porządku. 1098 01:44:21,505 --> 01:44:22,927 Jak się miał? 1099 01:44:32,808 --> 01:44:33,858 Hmm... 1100 01:44:37,188 --> 01:44:38,531 Był cudowny. 1101 01:44:40,900 --> 01:44:43,528 Najwspanialszy mężczyzna, jakiego możesz sobie wyobrazić. 1102 01:44:43,778 --> 01:44:46,998 Skoro był taki wspaniały, to dlaczego cię zostawił? 1103 01:44:49,867 --> 01:44:51,164 Nie zrobił tego. 1104 01:44:54,330 --> 01:44:56,583 Byliśmy w sobie szaleńczo zakochani. 1105 01:44:58,542 --> 01:44:59,759 On... 1106 01:45:00,002 --> 01:45:03,176 Był taki miły, taki wrażliwy. 1107 01:45:04,590 --> 01:45:06,558 Kiedy dotknął kwiatu, 1108 01:45:06,884 --> 01:45:08,852 Niedługo potem zaczęła kwitnąć. 1109 01:45:09,512 --> 01:45:11,685 Przysięgam ci. Widziałem to. 1110 01:45:11,972 --> 01:45:15,397 Motyle, ćmy, wszystkie owady. 1111 01:45:15,726 --> 01:45:17,979 Przyciągał ich jak światło. 1112 01:45:20,898 --> 01:45:21,990 Podobnie jak Diana. 1113 01:45:24,026 --> 01:45:25,152 Podobnie jak Diana. 1114 01:45:25,694 --> 01:45:29,699 Ale... tu nie chodzi o pełzające stworzenia. 1115 01:45:30,366 --> 01:45:31,538 Chodzi o... 1116 01:45:31,992 --> 01:45:35,041 ta wszechogarniająca empatia. 1117 01:45:35,412 --> 01:45:38,586 Ta... luka. 1118 01:45:40,000 --> 01:45:42,844 Nie widzisz, co się dzieje z takimi ludźmi? 1119 01:45:43,212 --> 01:45:45,010 Zawsze się o niego bałam. 1120 01:45:49,885 --> 01:45:51,512 A potem? Co się stało? 1121 01:45:51,804 --> 01:45:52,930 A potem... 1122 01:45:56,100 --> 01:45:57,898 Potem zaszłam w ciążę. 1123 01:46:00,771 --> 01:46:03,490 Nagle też się przestraszyłem... dla was obojga. 1124 01:46:07,444 --> 01:46:09,071 I wtedy zdałem sobie sprawę, 1125 01:46:09,530 --> 01:46:12,875 Nie poradziłabym sobie z nim. Nigdy. 1126 01:46:16,579 --> 01:46:18,456 Więc po prostu uciekłem. 1127 01:46:19,206 --> 01:46:22,050 Myślałam, że kiedy odeszłam... 1128 01:46:24,169 --> 01:46:25,261 I? 1129 01:46:26,213 --> 01:46:27,465 nie zrobiłem tego... 1130 01:46:27,840 --> 01:46:31,595 Nie wziąłem pod uwagę mojego złe sumienie i... 1131 01:46:32,386 --> 01:46:34,059 …że to tak bardzo boli. 1132 01:46:39,602 --> 01:46:41,980 Dlaczego nigdy nam o tym nie powiedziałeś? 1133 01:46:44,356 --> 01:46:45,856 Bo tak było łatwiej. 1134 01:46:46,066 --> 01:46:48,489 Co? - Żeby o tym nie rozmawiać. 1135 01:46:54,825 --> 01:46:56,077 Och, Phil. 1136 01:46:57,912 --> 01:47:01,166 Jeśli zawsze istniało proste odpowiedź na wszystko. 1137 01:47:04,043 --> 01:47:05,215 chciałbym, 1138 01:47:07,129 --> 01:47:09,348 aby Twoje marzenia się spełniły. 1139 01:47:10,257 --> 01:47:12,601 Ale bądź ostrożny i nie rób tego spodziewać się po tym zbyt wiele. 1140 01:47:12,927 --> 01:47:15,146 I nie smuć się... - Mamo? - Tak? 1141 01:47:18,766 --> 01:47:20,643 Jak ma na imię nasz ojciec? 1142 01:48:19,034 --> 01:48:21,082 Myślałam, że nie chcemy tam iść? 1143 01:48:21,328 --> 01:48:22,705 Uważaj na siebie. 1144 01:48:23,038 --> 01:48:25,757 Chłopaki, za chwilę zacznę płakać. 1145 01:48:33,007 --> 01:48:34,133 Fil! 1146 01:48:57,489 --> 01:48:59,332 To wciąż ja. 1147 01:48:59,742 --> 01:49:01,540 A to wciąż moja rodzina. 1148 01:49:01,827 --> 01:49:04,125 Prawdopodobnie będzie mi ich brakować. Codziennie. 1149 01:49:04,455 --> 01:49:06,332 Nawet… jedzenie Glassa. 1150 01:49:10,627 --> 01:49:12,880 Póki co, już tu nie mieszkam. 1151 01:49:13,130 --> 01:49:15,553 I mali ludzie i ich małe życie 1152 01:49:15,799 --> 01:49:17,972 nie ma to teraz dla mnie znaczenia. 1153 01:49:20,387 --> 01:49:22,515 Życie tutaj jest szalenie skomplikowane. 1154 01:49:22,765 --> 01:49:25,234 Ale jedno, teraz wiem bardzo dobrze. 1155 01:49:25,476 --> 01:49:29,071 Moje centrum świata, jest tam, gdzie oni są. 1156 01:49:44,161 --> 01:49:46,459 Jeśli uda mi się go znaleźć? Nie mam pojęcia. 1157 01:49:46,830 --> 01:49:49,049 Może rzeczywiście jest marynarzem na morzu, 1158 01:49:49,416 --> 01:49:50,466 albo kowboj, 1159 01:49:50,667 --> 01:49:53,261 porzucony hipis, transwestyta, więzień, 1160 01:49:53,504 --> 01:49:56,849 lub sprzedaje broń zdesperowanym gospodyniom domowym. Co ja wiem. 1161 01:49:57,758 --> 01:50:00,181 Odpowiedź nie jest już istotna. 1162 01:50:00,636 --> 01:50:02,796 Pustka we mnie staje się coraz mniejsza, zbliżając się do końca. 1163 01:50:06,642 --> 01:50:08,519 Ale teraz chcę po prostu otworzyć drzwi.